آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر مارئي جَي مارُن جو حال جو بيت

سَدا جَنِ پَرياڻُ، پاندِيءَ پَکِي لَڏَ جو،
وِئا ڳُڻَنِ ساڻُ، مارُوئَڙا ٿَرُ اُڪِرِي.

رسالن ۾ موجودگي: 106 سيڪڙو

One of their prominent features is that they are constantly on the move on foot, carrying their belongings and huts with them** These virtuous kinsmen of mine seem to have traversed the desert region, exploring new territories**

گنج ۾، سرود مارُئي، بيت نمبر : 3186

سَدَا جَنِ پَرْيَانُ پَانڌِيْ پَکٖيْ لَڎَ جُوْ﮶
وِئَا کُرَنٍ سَانُ مَارُوْئَرَا ٿَرِ اُڪِرٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

सदा जनि पर्याणु। पांदीअ पखे लड॒ जो।
विआ गु॒णनि साणु। मारूअड़ा थरु उकिरी॥

ROMAN SINDHI

sadaa jan'ay paryaann'u, paandi'a pakhhi ladd'a jo,
wi'aa ggunnan'ay saann'u, maaroo'arraa thar'u ukiree.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • It is their prominent feature to be generally on the march on foot, carrying their hutting material etc. with themselves. These virtuous kinsmen of mine seem to have crossed the desert area.

    Maru are known by constant shifting carrying baggage and huts,
    With such characteristics they journey brunt.

    This is their way when they migrate they take their
    dwellings with them,
    My virtuous kinsmen crossed Thar and went away.


    وآثار أصحابي فى وجوههم وبين على أنهم يحملون على كتوفهم بيوت القش مع أثاثهم وعفشهم هم مغربون إلى غدران بعيدة.


    سِرکیاں سر پینڈے مارن ایہہ نے مارو میرے
    گنی گہیرے لوکی میرے نگل گئے چُک ڈیرے


    لاد چلیں وہ لیکر جھگیاں، ان کی یہ پہچان،
    مارو وہ گنوان، تھر کو چھوڑ چلے ہیں۔