آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر مارئي جَي مارُن جو حال جو بيت

مُنھِنجو تُوۡرُ تَلِيُنِ ۾، آئُون ھِتِ بَندِياڻِي،
مُون ڏاڏاڻي ڏيھَ ۾، ڦَرِھَ ۽ لاڻِي،
ڪَندِيَسِ رِھاڻِي، مارُوءَ پاسِ مَلِيرَ ۾.

رسالن ۾ موجودگي: 81 سيڪڙو

My beloved resides in the lowlands, while I am locked up here (in this fort)** In my homeland, various grain crops and grass grow abundantly** I yearn to meet and converse with my beloved relatives in "Malir"**

گنج ۾، سرود مارُئي، بيت نمبر : 3089

مُھْجُوْ تُوْرُ تَلِنِم آَءٌ هِتِ بَندِّيَانِيْ﮶
مُنْ ڎَاڎَانٌ ڎٖيْهَم﮼ ڤَرَہٍ ءٍ لَانِيْ﮶
ڪَندِيَسِ رِهَانِيْ مَارُوْءَ پَاسِ مَلِيْرَ م﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

मुंहिंजो तूरु तलियुनि में। आऊं हिति बंदियाणी।
मूं डा॒डा॒णे डे॒ह में। फरिह एं लाणी।
कंदियसि रिहाणी। मारूअ पासि मलीर में॥

ROMAN SINDHI

muhinjo toor'u taliyun'ay mayn, aaun hit'ay bandiyaanni,
moo'n ddaaddannay ddeh'a mayn, phirh'a aen laanni,
kandiyas'ay rihaanni, maaroo'a paas'ay Maleer'a mayn.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • My beloved is in the low lands whereas I am locked up here (in Umarkot). In my homeland particular grain crops and grass grow. I hope to meet and chat with my beloved in Malir.

    My beloved is in plans, I am captivity here,
    In my homeland grow Pharih and Laani plants,
    I will converse happily with my beloved in Maleer.


    ماہی میرا دیس مرے چ پھردا ڈھکی ڈھکی
    اُٹھ چریندا پھردا لانا میں کوٹ وچ ڈکی
    رہاں نال مارو جاکے روح مری پئی تڑفے


    حال اہل وطن کیا کیا ہوگا
    میں ادھر قید وہ ادھر ناشاد
    میری آنکھوں میں ہیں وہ سبزہ زار
    کتنے گنجان کس قدر آباد
    آہ وہ ’پھرہ‘، ’لانی‘ اور ساڈوھی
    چٹکیاں لے رہی ہے جن کی یاد
    اف یہ زنداں یہ آہنی زنجیر
    ہائے یہ ظلم اور یہ بیداد
    آرزوئیں ہیں سہمی سہمی سی
    اور تمنا ہے مائل فریاد
    پاس ہے اپنے عہد و پیماں کا
    چھوڑ دے مجھ کو اے ستم ایجاد

    ساجن سبزہ زار میں ہے اور، قید یہاں تنہائی،
    میرے دیس میں طرح طرح کی، گھاس ہے اُگ آئی،
    میں وہاں پہنچ جب پائی، تو مارو سنگ میں کرونگی باتیں۔