آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر مارئي جَي مارُن جو حال جو بيت

کُوءِ آسُون عُمَرَڪوٽَ جُون، وَرُ جَهنگَلَ ۾ جُهوپي،
جي اَباڻَنِ اَڏِئا، ڳُڻَنِ سين ڳُوپي،
ويندِيَسِ ويڙِهيچَنِ ڏي، لوھَ ڀَڃي لُوپي،
چِڀِڙَ آئُون چُوپي، سِڪَ لاھِيندِي سُومَرا.

رسالن ۾ موجودگي: 43 سيڪڙو

سمجهاڻي

(مارئي ٿي چوي) باھ ۽ کڏ ۾ وڃي پون عمرڪوٽ جون وڏيون اميدون ۽ خواهشون، ان کان منھنجي لاءِ ٿورڙي سادي سامان واري ڪکائين جهوپڙي گهڻو بهتر آهي. اُها جهوپڙي جيڪا منھنجي مائٽن سچي سڪ ۽ خلوص سان اڏي آهي. (ان جو ڪھڙو مقابلو!) آءٌ هي لوهي بند (ڪيئن بہ ڪري) لُٽي ڦري ڀَڃي (ڀور ڪري) پنھنجن مائٽن ڏي هلي وينديس.
اي سومرا بادشاھ، آءٌ (پنھنجي ڳوٺ ۾ سرتين ۽ جيڏين سان) چڀڙ (هڪ قسم جو ميوو) کائي پنھنجي سڪ ۽ محبت ضرور پوري ڪنديس. (مارئي جو عزم تہ آءٌ قيد ۾ رهڻ واري ناهيان).

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

گنج ۾، سرود مارُئي، بيت نمبر : 3279

کُوْءِ آَسٌ عُمَرَ ڪُوْٽَ جِيٌ وَرُ جَنکَّلَم﮼ جُوْپٖيْ﮶
جُوْ اَبَارَنِ اَڎِئُوْ کُرَنِس﮼ کُوْپِيْ﮶
وٖيْدِيَسِ وٖيْرِيْچَنِڎٖيْ لُوْہَ ڀَڃِيْ لُوْپٖيْ﮶
چِڀِرَ آَءٌ چُوْپٖيْ سِڪَ لَاهِيْدِيْ سُنْمَرَا﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

खोए आसूं उमर कोट जूं। वरु झंगल में झूपे।
जे अबाणनि अडि॒आ। गु॒णनि सें गू॒पे।
वेंदियसि वेड़िहीचनि डे॒। लोह भञी लूपे।
चिभिड़ आऊं चूपे। सिक लाहींदी सूमरा॥

ROMAN SINDHI

khho'ay aasoo'n Umarakott'a joo'n, war'u jhangal'a mayn jhoopay,
jay abannan'ay addi'aa, ggunnan'ay see'n ggopi,
weendiyas'ay werrhechan'ay dday, loh'a bhanji lopi,
chibhharr'a aaun chopi, sik'a laheendi Soomaraa.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu