آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر يمن ڪلياڻ جَي سِڪ ۽ عاشقي جو بيت

سِڪَڻَ اِيءَ نَہ سَڌَ، جِيئَن لِڪِئو لَياڪا پائيين،
پَئِي پِريان جي نَہ ٿِيين، مَٿي اڱَڻَ اَڌ،
اِيءَ پُڻ ڪُوڙِي سَڌَ، جِيئَن کِلِئوکايو سُمَهين.

رسالن ۾ موجودگي: 93 سيڪڙو

Merely stealing glances at the Beloved is not the path to truly loving Him** Why don't you instead cleave yourself in two within the Beloved's abode? Engaging in pleasure, indulging in food, and succumbing to sleep would be a deceptive pretense of love**

گنج ۾، سرود ڪلياڻ و جمن، بيت نمبر : 1160

سِڪَنَ اِيَ نَسَنڌَّ جِنْ لِڪِئُوْ لِيَاڪَا پَائِي﮼﮶
پَئِيْ پِرِيَانجٖيْ نَٿِي﮼ مَٿٖيْ اَکَنَ اَڌَ﮶
اِيَ پَنَ ڪُوْرِيْ سَڌَ جِنْ کِلِئُوْ کَائِيُوْ سُمَه﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

सिकण ईअ न सध। जीअं लिकिओ लियाका पाइयीं।
पई प्रियां जे न थियीं मथे अङण अध।
ईअ पणि कूड़ी सध। जीअं खिलिओ खायो सुमहीं॥

ROMAN SINDHI

Sikann'a aee'a na sadh'a, jeean likyo liyaaka paayeen,
Payi piryan je na theen, mathe angan adh,
Aee'u punn koorri sadh'a, jeean khilyo khaayo sumheen.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • To peep stealthily at the Beloved is not the way to love Him. Why do you not cut yourself in two in the premises of the Beloved? It would be a false pretension to love if you indulge in pleasure, food and sleep. (This means that so long as you entertain the claims of the self, you can not qualify yourself for loving Allah).

    This is not the way of a lover to steal peeps at the beloved,
    Why don't you cut yourself in two in the beloved's courtyard?
    Yours is a false yearning as you laugh, eat; and sleep.


    ریت پریتی ناہیں، جیویں جھاتیاں پاویں وت
    جاکے ویڑھے یار دے، کیوں نہیں ہوندا ادھ؟
    ہاک ایہہ کُوڑی رد، جیویں ہس کھاویں سوویں توں

    لُک چھپ کے توں پاویں جھاتی، ریت پریت دی ناہیں
    ٹکڑے ٹکڑے ہوجا جاکے ویہڑے سجن ماہی
    سچے طالب چھڈن سبھ کجھ، ہنسنا کھانا سونا


    دیکھنا چھپ کے جلوہٗ محبوب طالبوں کے لئے ہے نازیبا
    ان کا شیوہ ہے یہ تن آسانی جن کو رہنی ہو جان کی پروا

    کیوں تو جگ سے چھپ کر دیکھے، اپنے من کا میت،
    یار کے آنگن میں جاں دے دے، یہ ہی پریت کی ریت،
    جھوٹی تیری پریت، کہ ہجر یار میں تو ہنس ہنس بولے۔

      ھِن سُر جي راڳ بابت

    يمن ڪلياڻ: شاستري سنگيت جو ھڪ راڳ

    ٺاٺ: ڪلياڻ 

    سُرن جي بيھڪ: 

    آروھا: ني، ري، گا، ما، پا، ما، ڌا، ني، سا

    آوروھا: سا، ني، ڌا، پا، ما، گا، ري، سا

    ھن راڳ جو وادي سر ”گا“ ۽ سموادي سر ”ني“ آھي. 

    (ھن راڳ جا سڀ سر تيور ۾ آھن)

    QR Code of This Bait