آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر يمن ڪلياڻ جَي پنا پڙهڻ ۽ ڪڙهڻ جو بيت

وِسَرِئومِ سَبَقُ، پھرِين سِٽَ نَہ سَنبِران،
اَڃا ھِيءُ وَرَقُ، ھَئَي مُطالِعُ نَہ ٿِئي.

رسالن ۾ موجودگي: 80 سيڪڙو

It is truly disheartening that I have forgotten the covenant with Allah, including its very first line, which I had affirmed on the day when Allah made contact with my soul and addressed it** It is regrettable that I have neglected to read the relevant promise** I have not found the time to thoroughly read the page that leads to union with Allah**

گنج ۾، سرود ڪلياڻ و جمن، بيت نمبر : 1025

وِسَرِئُوْمِ سَبَقُ پِھْرٍ سِٽَ نَہ سَڀِرَان﮶
اَڃَا هِيُ وَرَقُ هَيْ مُطَالِعُ نَٿِيٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

विसरिओमु सबक़ु। पिहरीं सिट न संबिरां।
अञा हीउ वरक़ु। हे मुतालिउ न थिए॥

ROMAN SINDHI

Wisryom sabaQ'u, perheen sitt'a na sanbraan,
Anja hee'a waraQ'u, haye mutali'u na thiye.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • It is tragic that I have forgotten the convenant with Allah, or as a matter of fact even its first line (or its context), which I had ratified on the day of Allah’s contact with my soul and His address to it. The pity is that I have not even cared to read the relevant tablet. (This reflects supercillous ignorance and indifference on the part of man), (or) I have had no time to read fully the page of union with Allah.

    I forgot the lesson, even its first line I don't remember,
    The pity is that I have not been able to read the first page.


    روز ازل دے پڑھیا جیھڑا، سبق بھُل گیا سارا
    اک ھی ورق نا چیتے ہندا ہائے! کراں کی چارا


    وہ سبق جو پڑھا تھا روز اوّل ایک بھی سطر اس کی یاد نہیں
    یہ اسی بھول کا ہے خمیازہ کوئی مجھ سا بھی بے سواد نہیں

    پہلی سطر بھی یاد نہیں ہے، سارا سبق بُھلایا،
    میں تو پڑھ نہ پایا، یارو! ورق وصال کا۔

      ھِن سُر جي راڳ بابت

    يمن ڪلياڻ: شاستري سنگيت جو ھڪ راڳ

    ٺاٺ: ڪلياڻ 

    سُرن جي بيھڪ: 

    آروھا: ني، ري، گا، ما، پا، ما، ڌا، ني، سا

    آوروھا: سا، ني، ڌا، پا، ما، گا، ري، سا

    ھن راڳ جو وادي سر ”گا“ ۽ سموادي سر ”ني“ آھي. 

    (ھن راڳ جا سڀ سر تيور ۾ آھن)

    QR Code of This Bait