آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر ديسي جَي واٽُون ۽ سُور جو بيت

ڇَپَرُ ڇَمَرُ ڀانيان، ڪانڀُو ۽ ڪارَو،
پَٻُ وِجَهندِيَسِ پُٺِ تي، صُبوحِ سَوارو،
وَڃَڻُ مُون وارو، ڪِينَ وِھَندِيَسِ وِچَ ۾.

رسالن ۾ موجودگي: 105 سيڪڙو

The "Kambhoo" and "Karo" mountains may be hard, but I will cross them as if they were made of foam** I will leave the "Pab" tract behind early tomorrow morning** It is time for me to go after my beloved** I am determined to proceed further, and I will not halt on the way**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 567

ڇَپَرُ ڇَمَرُ ڀَائِيَان ڪَا ڀُوْءٍ ڪَارُوْ﮶
پَٻُ وِجَدِيَسِ پُٽِ تٖيْ صُبْحِ سَوَارُوْ﮶
وَڃَنُ مُنْ وَارُوْ ڪِيْنَ وِهَدِيَسِ وِچَم﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

छपरु छमरु भांयां। कांभू एं कारो।
पबु॒ विझंदियसि पुठि ते। सुबूहि सवारो।
वञणु मूं वारो। कीन विहंदियसि विच में।

ROMAN SINDHI

Chhapar'u chhamar'u bhaaniyaa'n, kaanbhoo aen kaaro,
PaB'u wijhandiyas'ay puthh'ay tay, subooh'ay sawaaro,
Wanjann'u moo'n waaro, keen'a wihandiyas'ay wich'a mayn.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • I consider the hard Kambho and Karo rocks as soft as sponge (which would not be difficult to cross). I expect to (cross and) leave behind Pab tract early tomorrow morning. It is time for me to go (after the beloved), I am determined to proceed further. I will definitely not halt on the way.

    'The rocks Kanbho and Karo I consider clouds black,
    At dawn I will leave behind rock Pabb,
    I must haste in my search and be not slack.

    I consider the Kambho and Karo hills as black clouds,
    I will leave behind Pabb early tomorrow morning,
    It is time for me to proceed, I will not sit down midway.


    كانبوءِ وكارو (اسمان للجبلين) أحسبهما السحاب الأسود. (وأمر منهما بدون أي تعب).
    غدا فى الصباح مبكرا أترك جبل (بب) ورائها يعني هي تسرح فى المشي وهي تحف إلى مرادها.
    أنا أرنوا أن أتقدم إلى الأمام ولا أريد أن أتنفس وأرتاح فى وسط الدرب.


    کانبھو تے کارو نوں، میں تے بدل کالا سمجھاں
    صبح سویرے پب جبل نوں پٹھ تے ہئی چھڈناں
    وچکار نہ ساہی گِھنساں، مینوں جان دی کاہلی

    کانبھو(٭) کارو پربت مینوں دسن بدل کالے
    پوہ پھٹن تک لنگھ جان پربت ہر حیلے ہر حالے
    وچ وچالے ساہ نا لیساں لگی تانگھ پرے دی
    (٭) پہاڑ دا ناں


    دمادم بڑھ رہی ہوں بے خودی میں
    مجھے روکیں گے کیا کوہ و بیاباں
    یہ ’کانبھو‘ اور ’کارو‘ میرے نزدیک
    نہیں کچھ بھی بجز ابرِ بہاراں
    ز سر تاپا کسی کی جستجو ہوں
    دلِ حسرت زدہ کی آرزو ہوں

    "کانبھو" "کارو" دونوں جبل، لگتے ہیں جوں بادل،
    چھوڑیگی اب "پب" کو پیچھے، صبح صبح وہ نربل،
    رہونگی نہ اک پل، مجھ کو ہے ہر حال میں جانا۔