آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر ديسي جَي واٽُون ۽ سُور جو بيت

ٻيلِي ناھِ ڀَنڀورَ ۾، تَنھِن سَسُئِيءَ جو صَحِي،
ڏَمَرُ ڏيرَنِ مَنَ ۾، ڪَندا مُنڌَ ڪُھِي،
لَنگهائي لَطِيفُ چئَي، کَڻِجِ ڄامَ کُھِي،
ھِيءَ مَعذُورِ ھَڏِ نَہ مُئِي، تُون ڪانڌَ مَ وَڃِجِ ڪِيڏَھِين.

رسالن ۾ موجودگي: 99 سيڪڙو

"Sassui" is now without any acquaintance or friend in "Banbhore"** Brothers of "Punnhun" are angry with her and will continue their journey** Abdul Latif says: "O King "Punnhun"! Please come quickly and assist this exhausted woman in overcoming the obstacles** She is practically on the verge of death** O compassionate Beloved! Please do not go anywhere else**"

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 369

ٻِيْـلِيْ نَاہِ بَڀُوْرَ م﮼ تَهِ سَسُئِيَ جُوْ سَھِيْ﮶
ڎَمَرُ ڎٖيْرَنِ مَنَم﮼ ڪَندَا مُنڌَ ڪُھِيْ﮶
لَنکَائٖيْ لَطِيْفُ چٖيْ کَنِجِ ڃَامَ کُھِيْ﮶
هِيَ مَعْذُوْرِ هَڎِ نَمُئِيْ تُنْ ڪَاندَ مَوَنڃِجُ ڪٖيڎَہٍ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

बे॒ली नाहि भंभोर में। तंहिं ससुईअ जो सही।
ड॒मरु डे॒रनि मन में। कंदा मुन्ध कुही।
लंघाए लतीफ़ चए। खणिजि जा॒म खुही।
हीअ माज़ूरि हडि॒ न मुई। तूं कांध म वञिजि केड॒हीं।

ROMAN SINDHI

Beli naah'ay bhanbor'a mayn, tanhin Sassui'a jo sahi,
ddamar'u dderan'ay man'a mayn, kanda mundh'a kuhi,
Langhaae Lateef'u chae, khhannij'ay jjaam'a khhuhi,
hee'a Ma'zoor'ay hadd'ay na mu'ee, too'n kaandh'a ma wanjij'ay keddaahee'n.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • Sasui has no acquaintance or friend in Bhambhore now. (On the other hand) Punhoo's brothers are already incensed with her and they would continue their march. Latif says: "O King Punhoo! Kindly be quick to give her relief, (or) help this exhausted woman to clear the rocks. This miserable woman is practically dead. O perfect Lord! Do not go any where (abandoning her)"


    بشہر تُو اجنبی ھستم، آن مدد گاری نمی یابد
    امالم دہ بہ مہر خود کہ آزردہ ز خویشان است
    ہمین گم کردہ راہ و خویشتن را نیز گم کردہ
    پناہی نیست معذور ستائش پریشان است


    پنوں بن ہن کیہڑا دردی وچ بھنبور اساں دا
    دھکا کیتا میرے دیوراں کی اعتبار اونہاں دا
    درگم گھاٹی وچوں آپے کڈھو سائیں سراں دا
    مینوں چھڈ کے جانا کدھرے میں ہاں ابلا ناری


    وہ دیور تو ہیں پہلے ہی سے بدظن
    مجھے اب ان سے امیدِ وفا کیا
    رہے بھنبھور میں اب کس کی خاط
    اسے درکار پنہوں کے سوا کیا
    ’لطیف‘ اس رہِ گذار پر خطر میں
    سسئی کو اور کوئی آسرا کیا
    فقط اک اعتبارِ وصلِ جاناں
    مداواے دلِ درد آشنا کیا

    شہر بھنبھور میں کون ہے میرا، شہر ہوا انجان،
    بدظن دیور چھوڑینگے کب، اس کا تھا امکان،
    کہے لطیف کہ راہ دکھا دے، پربت ہیں ویران،
    نکلیگی اب جان، مجھ کو چھوڑ نہ جا اے کامل!