آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر ديسي جَي واٽُون ۽ سُور جو بيت

واءَ وِڃاءِ مَ سو، پُٺِيءَ جَنھِن پَنڌُ ڪَرِيان،
ڇَٽا ڇَپَرِ پِرِينءَ جو، پيرُ پَرنِئان تو،
بَرِ بُورائُو جو، سو لَڳِي مَتان لَٽِيين.

رسالن ۾ موجودگي: 87 سيڪڙو

O wind! I beseech you not to erase the footprints I am following** O storm! I entrust the footprints of my Beloved on this rock to your care, praying that you will not obscure what guides me in this desolate wilderness**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 221

وَاءَ وِڃَايُمِ سُوْ پُٽِيَ جَهِ پَنڌُ ڪَرِيَان﮶
ڇَٽَا ڇَپَرِ پِرْيَجُوْ پٖيْرُ پَرَنَاتُوْ﮶
بَرِ بُوْرَائُوْ جُوْ سُوْ لِکِيْ مَتَا لَٽِي﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

वाअ विञाइ म सो। पुठीअ जंहिं पन्धु करियां।
छटा छपरि पिरींअ जो। पेरु पर्निआं तो।
बरि बूराऊ जो। सो लगी॒ मतां लटियें।

ROMAN SINDHI

Waa'a winjaa'ay ma so, puthhi'a janhin pandh'u kariyaa'n,
Chhattaa chhapar'ay pireen'a jo, per'u parni'aa'n to,
bar'ay booraa'oo jo, so laggi mataa'n latti'en.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • O wind! Do not obliterate what I am tracking. O storm! I commit to your care the footprints of my Lord on the rock against obliteration. (For goodness sake) see that by your action you do not cover up what is actually guiding me in this stark wilderness.


    لاتمحي ولا تذري يا رياح! رسوم أقدامي التي أمشي عليها.
    يا عاصفة! أنا أؤمنك على آثار أقدام حبيبي فى الجبال ولاكن لاتمحي ولاتعفى رسوم حبيبي المرشد الجميل فى الصحراء.


    میٹ نا پیڑاں اڑئیے وائے پھڑی جہناں نوں جاواں
    پیڑ سجن دی سونپی تینوں نالے ترلے پاواں
    توں ہی رہبر توں ہی مرشد تے اُپڑاویں


    کہیں دھوکا نہ دے مجھ غمزدہ کو
    خرامِ دشت پیماے ہوا بھی
    کہیں یہ ریگ صحرا گم نہ کردے
    مرے پنہوں کے پیارے نقش پا بھی

    آج بگولو! یوں نہ مٹاؤ، یار کے نقشِ پا،
    صحرا میں یہ نقشِ پا ہی، میرے راہ نما،
    ان کو یوں نہ مٹا، یہ ہی نقش ہیں رہبر میرے۔