But no matter if my husband's brothers are hostile to me. (I am primarily concerned with my fate alone). Let it not be unkind to me! What (of mine) is in the hands or control of the camels or their keepers even for a moment? But so far the Divine orders are concerned, who is this base creature to thwart them?
Those of the people of the Book who disbelieve, and the polytheists do not wish that any good be sent down to you from your Lord; and Allah, in His mercy chooses whom He wills. (105, Al-Baqarah)
Hazrat Ali's advice: 'Enmity is the occupation of fools'.
Note: Hazrat Shaikh Zunnun of Egypt once defined کمینہ as one who is ignorant of the straight road to Allah and is not interested to know it from others. The poet has used this word at several places in the Risalo. In the dictionary sense it means base, abject or humble.

It is not Punhoon's brother's doung but my unfavourable fate,
Time and tide are not subservient to camels and their men,
How can destiny be opposed by this insignficant one?

So what if Punhoon's brothers were crooked,
May my day not be crooked,
There is nothing in the hands of camel-riders and the camels,
Who is this base woman to thwart destiny?