آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر ديسي جَي جَت نہ مِٽَ جو بيت

جَتا شالَ جِيو، جِيو ٿا جاڙُون ڪَرِيو،
ٻانڀَڻِ کي ٻَروچَ ري، ٻيلِي ناھِ ٻِئو،
ڇِنَڻُ تان نَہ پِئو، ھِيءُ سَڱُ نَہ ڇِنَڻَ جِھَڙو.

رسالن ۾ موجودگي: 70 سيڪڙو

O camel men! I extend my wishes for a long life to all of you, despite the transgressions you have committed against me** It is evident that this "Brahmin" woman has no friend other than the "Baluchi" beloved** I cannot sever my connection with him, for I cannot bear to do so**
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

जता शाल जियो। जियो था जाड़ूं करियो।
बां॒भणि खे ब॒रोच रे। बे॒ली नाहि बि॒ओ।
छिनणु तां न पिओ। हीउ सङु न छिनण जहड़ो।

ROMAN SINDHI

Jataa shaal'a ji'o, ji'o thaa jaarroo'n kari'o,
Baanbhann'ay khhay Baroch'a ree, Beli naah'ay Bi'o,
Chhinann'u taa'n na pi'o, hee'u sang'u na chhinann'a jiharro.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • O Baluchis! I wish you a long life, yes long life, although you have transgressed against me. It is quite obvious that this Brahmin woman has no other friend except the Baluchi Lord. I cannot snap the connection with him,because I cannot afford it, (it being an affaire de coeur with me).
    خرابم ساختی آباد باش
    بغم کشتی ولم را شاد باش
    (Razai)
    You have annihilated me. May you live long! You have killed me through anguish. May you remain happy!)

    Though you have made me miserable,
    May you live long, o camel men,
    This Brahman woman has no other friend than the Baluch,
    I can't speak away because the bond tying me
    To him is unbreakable.


    جیوندا ریہہ توں میرے ہوتا گوں بیلی توں سائیں
    بناں بلوچ مرے مِشرانی ہور ظلم نا ڈھائیں
    ایہہ نا ٹُٹے عمراں تیکر نال ترے جو لگی


    دعا دیتی ہے میری بے زبانی
    خدا رکھے جتوں کی نوجوانی
    جہاںمیں کوئی بھی میرا نہیں اب
    بہت ویراں ہے میری زندگانی
    تمنا ایک زنجیر محبت
    محبت ایک ربط جاودانی

    جیئیں سدا یہ جت، جو جی کر ڈھائیں ستم،
    تجھ بِن میرا کون سہارا، اور سے کیا نسبت،
    تجھ سے رشتؔہ اللفت، یہ رشتہ ٹوٹ نہیں پانا۔