آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر ديسي جَي ڪيچان آيو قافلو جو بيت

ڪيچان آيو قافِلو، ڀَليرو ڀايان،
پَڻِي جا پيرَنِ جِي، لِڱَنِ کي، لايان،
چَنبيلِي چايان، جَي مُون نِيو پاڻَ سين.

رسالن ۾ موجودگي: 85 سيڪڙو

The long-awaited caravan from "Kech" has finally arrived, and I perceive it as a favorable omen** I am filled with a strong desire to humbly touch the dust on their feet as a gesture of reverence** If they graciously allow me to join their company, I would willingly serve them as a devoted slave, adopting the name of "Jasmine" in their honor**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 403

کٖيْچَا آَئِيُوْ قَافِلُوْ ڀَلٖيْرُوْ ڀَايَان﮶
پَنِيْ جَا پٖيْرَنِجِيْ لِکَنِکٖيْ لَايَانْ﮶
چَنبّٖيْـلِي چَايَان جٖيْ مُنْ نِھُوْ پَانَس﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

कैचां आयो क़ाफ़िलो। भलेरो भायां।
पणी जा पेरनि जी। लिङनि खे। लायां।
चंबैली चायां। जे मूं निओ पाण सें।

ROMAN SINDHI

Kaichaa'n Aayo Kaafilo, Bhalero Bhaayaa'n,
Pannee Ja Peeran'ay Jee, Lingan'ay Khhay, Laayaa'n,
Chanbelee Chaayaa'n, Jay Moo'n Paann Seen.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • The caravan from Kech has arrived. I consider it auspicious (or beneficient). I would like to rub my body with the dust on their feet. If they take me with themselves, I would serve them as a slave under the name of 'Chambeli' (or the jasmine flower).

    Caravan came from Kech, I consider it beneficial,
    Dust of their feet I may massage my limbs with,
    If you took me along I will slave for you under the name of Chambeli.


    اَنی کیچوں آیا قافلہ لکھ لکھ شگن مناواں
    پیراں دی میں دھوڑ تہناں دی چک چک اکھیں لاواں
    داسی بن کے سیو کماواں جے لے چلن نالے


    سراغِ خاکِ راہِ یار پائوں
    اٹھا کر اپنی آنکھوں سے لگائوں
    مثالِ نسترن میں لہلہائوں
    جو بوے دامنِ محبوب پائوں
    اگر وہ گوہرِ نایاب مل جائے
    میں اپنے دامنِ دل میں چھپائوں
    بفیضِ جلوہ گاہِ حسنِ محبوب
    میں اپنی تیرہ بختی کو مٹائوں
    جدا مجھ سے نہ ہو وہ پیارا پنہوں
    خدایا میں اسی کے ساتھ جائوں
    کہیں وہ کاروانِ شوق میرا
    جو مل جائے، لگن دل کی بجھائوں

    کیچ سے چل کر قافلہ آیا، بھاگ میرے مسکائے،
    انگ لگاؤں خاک قدم کی، وہ بھنبھور میں آئے،
    سنگ اگر لے جائے، تو چنبیلی کہلاؤں۔