آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر ديسي جَي ڪيچان آيو قافلو جو بيت

جَڏھِن پيئِي ڇَٽَ، ڇَپَرِ ھوتَ پُنهونءَ جِي،
پَرَھي ويٺِيُون پَتَ، گُوندَرَ لَٿا گولِيين.

رسالن ۾ موجودگي: 83 سيڪڙو

As the fragrance of "Punnhun" permeated every corner, the slave women adorned themselves with silken garments, experiencing a sense of happiness and tranquility**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 359

جَڎِہْ پٖيْئِيْ ڇَٽَ ڇَپَرِ هُوْةَ پُنُوْهَجِيْ﮶
پَرَهٖيْ وٖيْٽِ پَٽَ کُندَرَ لَٿَا کُوْلِي﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

जडि॒हीं पेई छट। छपरि होत पुन्हूंअ जी।
परहे वेठियूं पट। गूंदर लथा गोलियें।

ROMAN SINDHI

Jadaheen Pee'ay Chhatt'a, Chhapar'ay Haot'a Punhoon'a Jee,
Parahi Wethhiyoon Pat'a, Goondar'a Latha Goli'yeen.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • When the fragrance of Punhoo reached all places, the slave women put on silken garments and became happy and relaxed.
    Note: (1) The verse possibly refers to the spread of Islam far and wide and its acceptance by the elite and the laity with equal fervour.
    (2) In consonance with nature the Islam levelled up instead of levelling down. The plebeians were gradually exalted morally and financially but not at the cost of the upper classes. Hence all sections of society felt happy in Islam.

    When mountains received fragrance of Punhoon,
    The slave women, relieved of all misery, wore silk garments.


    ڈاچی چڑھیا ہوت پہاڑوں ساڈے وطنی دھایا
    چنتا فکر اُداسی لتھے ایسا کھیڑا آیا


    آئی جب مہکار، دشت میں ہوت پنہل کی،
    کیا ہے ہار سنگھار، درد ہوئے دکھ ہر داسی کے۔