آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر ديسي جَي ڪيچان آيو قافلو جو بيت

بَرَ مِڙَئِي باسَ، ڇَپَرَ ڇَٽُون مُڪِيُون،
اَدِيُون آرِيچَنِ جي، وَڻَنِ مُڪا واسَ،
آيَلِ پُنِي آسَ، پُنهون آيو ڪيچَ مان.

رسالن ۾ موجودگي: 71 سيڪڙو

As the fragrance of "Punnhun" diffused through the mountains, even the trees became influenced and emitted their own sweet scents** "Oh, mother! My deepest desire has come true as Punhoo has safely arrived in 'Kech'**"

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 240

بَرَ مِرَئِيْ بَاسَ ڇَپَرِ ڇَٽٌ مُڪِيٌ﮶
اَدِيٌ آَرِيْجَنِجٖيْ وَرَنِ مُکَا وَاسَ﮶
آَيَلِ پُنِيْ آَسَ پُنُوْہُ آَيُوْ ڪٖيْچَم﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

बर मिड़ई बास। छपर छटूं मुकियूं।
अदियूं आरीचनि जे। वणन मुका वास।
आयलि पुनी आस। पुन्हूं आयो कैच मां।

ROMAN SINDHI

Bar'a Mirraee Baas'a, Chhapar'a Chhattoo'n Mukkiyoo'n,
Addiyoo'n Aarechan'ay Ji, Wannan'ay Mukka Waas'a,
Aayal Puni Aas'a, Punhoo'n Aayo Kaich'a Maan.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • When the fragrance of Punhoo spread to all places amidst mountains, the trees too became affected and they also emitted fragrance, "O-mother! My heartfelt desire has materialized in as much as Punhoo has reached Kech (safely).

    When mountains received a sprinkle of fragrance of Hoat Punhoon,
    Sisters, the trees also emitted fragrance of Aareechas,
    O mother, my hope is realized as Punhoon has arrived in Kech.


    اُتر پہاڑوں پنوں آوندا سوا ایہہ سانون آوے
    واء ہوتاں دی جنگل وچوں آوے تے مہکاوے
    پُنی آس اساڈی اڑیو آوندا جانی دل دا


    آئی جب مہکار، سکھیو! ہوت پنہل کی،
    میرے یار پنہل کی خوشبو، دینے لگے اشجار،
    آیا کیچ سے یار، میری آس ہوئی ہے پوری۔