Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection
داستان اندر ٻيو اندراج
- (بيت) اللهَ اَچَنِ اُوءِ، جَنِ آئي…
- (بيت) اللهَ ڪارَڻِ اوٺِيا، ليڙا نِيو…
- (بيت) اللهَ ڪارَڻِ اوٺِيا، ڪَرَھا مَ…
- (بيت) بَرَ مِڙَئِي باسَ، ڇَپَرَ ڇَٽُون…
- (بيت) بَرَ مِڙَئِي بُوءِ، ڇَپَرَ ڇَٽُون…
- (بيت) جَڏھِين پيئِي ڇَٽَ، ڇَپَرِ ھوتَ…
- (بيت) جُهوڙا جَنِ جُهلُنِ ۾، ھيري…
- (بيت) سُرَھِي مَنجهان ساٿَ، آئِي بُوءِ…
- (بيت) لَڏِيندي لِباسُ، جَتَنِ جيڏو ئِي…
- (بيت) مُٺِيَسِ جَهلِ مَھارَ، ڪُٺِيَسِ ڪاھِ…
- (بيت) واٽُنِ صَحيُ وِئا، وَڻَ مَنجهانِ…
- (بيت) ڇَپَرِ ھوتَ پُنهونءَ جِي، جَڏھِين…
- (بيت) ڇَپَرِ ھوتَ پُنهونءَ جِي، جَڏھِين…
- (بيت) ڪيچان آيو قافِلو، راتِ موچاري…
- (بيت) ڪيچان آيو قافِلو، راتِ موچارِيءَ…
- (بيت) ڪيچان آيو قافِلو، ساٿَ ڌَڻِي…
- (بيت) ڪيچان آيو قافِلو، طَرَحَ موچاريءَ…
- (بيت) ڪيچان آيو قافِلو، ڀَليرو ڀايان،…
- (بيت) ڪيچان آيو قافِلو، ڄامَنِ سَندو…
- (بيت) ڪيچان اوري ڪيتِريُون، مَعذُورِيُون مُيون،…
- (بيت) ڪيچان اوري ڪِٿَھِين، وَڻُ نَہ…
- سُر ديسي جَي ڪيچان آيو قافلو جو بيت
ڪيچان آيو قافِلو، جُنگُ سُونھارِيءَ جوڙَ،
تَر يارا توڏَنِ کي، ڳِچِيءَ سُونھَن موڙَ،
دَولَتَ چايان دوڙَ، جي مُون نِيو پاڻ سين.
رسالن ۾ موجودگي: 91 سيڪڙو
گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 405
کٖيْچَا آَئِيُوْ قَافِلُوْ جُنکُّہ سُوْهَارِيَ جُوْرَ﮶
تَرِيَارَا تُوْڎَنِکٖيْ کِچِيَ سُوْهَنِ مُوْرَ﮶
دَوْلَةَ چَارَان دُوْرَ جٖيْ مُنْ نِھُوْ پَانَس﮼﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
कैचां आयो क़ाफ़िलो। जुंगु सूंहारीअ जोड़।
तर यारा तोड॒नि खे। गि॒चीअ सूंहं मोड़।
दोलत चायां दोड़। जे मूं निओ पाण सें।
ROMAN SINDHI
Kaichaan Aayo Kaafilo, Jung'u Soonhaari'a Jorr'a,
Tar Yaara Todan'ay Khhay, Gichi'a Soonh'a Morr'a,
Daolat'a Chaayaan Daorr'a, Jay Moon Neeyo Paann Seen.
TRANSLATIONS
The caravan has come from Kech under the command of a brave person with an attractive personality. Their camels are lavishly decorated. If he were to take me with himself, this plebeian woman might serve him as a slave under the name of Doulat (or the wealth).
Note: In the above verses Sasui expressed a desire to serve Punhoo, if he took her with himself, under the generally popular names of maid servants - Gulboo, Chambeli, Nater and Doulat respectively.
From Kech came the caravan in grand array,
Camels 'necks adorned with trapping and flowers' spray,
If you take me along, I will be your slave.
Caravan came from Kech led by a handsome youth,
Tiny bells laced in colorful threads are around camels' neck,
If you took me along I will slave for you under the name of Doulat.
جاءت القافلة الجميلة الملكية بالحفاوة وعلى رؤوس الجمال أكاليل مرصعة من اللآلي القزازية وفى أعناقهم شرابات مزينة.
أنا أسمي نفسي باسم الجارية “دولت ” لو تأخذونني معكم ( فى لك الزمن يسمون الجاريات بأسماء خاصة خفيفة ومن هذه الأسماء اسم “دولت ” اسم أية جارية) وهنا سسئى أيضا تكرر نفس الشيء وتشير بأنها مستعدة حتى تسمى نفسها باسم الجارية كي الجمالون يأخذونها معهم إلى بلد بنهون كيج.
اَناں شالا نال قافلہ دُھر کیچوں نہیں آیا
اوٹھاں دے گِل ٹلیاں گانے آیا سجے سجایا
ہوتو نال کھڑ وجے مینوں باندی بن کے ریہساں
کیچ سے چل کر قافلہ آیا، سب کا وہ سردار،
جھن جھن اونٹ کے گھنگرو باجیں، ریشم کی ہے مُہار،
سنگ لے جاؤ یار، تو "دولت" نام دھروں میں۔