آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر ديسي جَي ڪيچان آيو قافلو جو بيت

ڪيچان آيو قافِلو، ڄامَنِ سَندو ڄامُ،
پَسَندي پُنُوھَ کي، اَکِيُنِ ڪِئو آرامُ،
ناتَرِ چايان نامُ، جَي مُون نِيو پاڻَ سين.

رسالن ۾ موجودگي: 85 سيڪڙو

The long-awaited caravan from "Kech" has finally arrived, bringing with it "Punnhun", the esteemed leader** My heart finds solace upon beholding his presence** If he deems me worthy to accompany him, I am prepared to devote myself as a humble slave girl, adopting the name of "Natir"** (Akin to the renowned slave-girl of Moomal's folk tale**)

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 401

ڪٖيْچَا آَئِيُوْ قَافِلُوْ ڃَامَنِ سَندُوْ ڃَامُ﮶
پَسَندِہْ پُنُوْهَکٖيْ اَکِيُنِ ڪِئُوْ آَرَامُ﮶
نَاتَرِ چَايَان نَامُ جٖيْ مُنْ نِھُوْ پَانَس﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

कैचां आयो क़ाफ़िलो। जा॒मनि संदो जा॒मु।
पसंदे पुनूह खे। अखियुनि किओ आरामु।
नातरि चायां नामु। जे मूं निओ पाण सें।

ROMAN SINDHI

Kechaa'n aayo qaafilo, jjaaman'ay sando jjaam'u,
Pasandi punooh'a khhay, akhhiyun'ay ki'o araam'u,
Naatar'ay chaayaa'n naam'u, jay moo'n niyo paann'a see'n,

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • The caravan has arrived from Kech with Punhoo, the Leader of leaders. My eyes became tranquil after seeing him. I may serve him as a slave girl under the name of Natir (namesake of Mumal's slave-girl) if he were to take me with himself.

    Caravan came from Kech led by lord of lords,
    Seeing him soothed my eyes,
    If you took me along,
    I will slave for you under the name of Naater.


    جام کیچ دا سنیا اڑیو نال قافلے آیا
    ورتی ٹھنڈ اکھاں وچ آکے، درس پنن دا پایا
    اپنی کرکے جے لے جاوے باندی اوس دی تھیواں


    جلو مں جس کے وہ رعنا جواں ہے
    بڑا ہی خوبصورت کارواں ہے
    کہیں انمول ہیروں کا نظارا
    کہیں گلہاے رنگیں کا سماں ہے
    خبر ہے کچھ تمہیں اے راہگیرو!
    کہاں ہے قافلہ اُن کا، کہاں ہے!

    کیچ سے چل کر قافلہ آیا، وہ جو سب کا جام،
    دیکھتے ہی دلبر کو دل نے، پایا ہے آرام،
    دھروں میں "ناتر" نام، گر سنگ مجھے لے جائیں۔