آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر ديسي جَي ڪيچان آيو قافلو جو بيت

ڪيچان آيو قافِلو، ساٿَ ڌَڻِي سَرواڻُ،
وارَ وَڍي وَڳُون ڪَرِيان، پُوئاھانِ پَلاڻَ،
جِھَڙو پُنهون پاڻَ، تِھَڙِي سِٽا ساٿَ جِي.

رسالن ۾ موجودگي: 65 سيڪڙو

The caravan from "Kech" has arrived, led by a "Baluch" leader (Punnhun)** Oh, how I wish I could offer my hair to make reins for his camel and mend its pack-saddle with it** Surely, his companions are just as remarkable as he is**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 724

ڪٖيْچَا آَئِيُوْ قَافِلُوْ سَڀَنٍ جُوْ سَرْوَانُ﮶
وَارَ وَڊِيْ وَاکٌہ ڪَرِيَان پُوْئَا هَانِ پَلَانَ﮶
جِهَرُوْ پُنُوْہُ پَانَ تَھِرِيْ سِٽَا سَاٿَ جِيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

कैचां आयो क़ाफ़िलो। साथ धणी सर्वाणु।
वार वढे वागूं॒ करयां। पूआहानि पलाण।
जिहड़ो पुन्हूं पाण। तिहड़ी सिटा साथ जी।

ROMAN SINDHI

Kaichaa'n Aayo Kaafilo, Saath'a DhaNi SarwaaN'u,
Waar'a WaDhi WaGoo'n Kariyaa'n, PooaHaan'ay PalaaN'a,
JehaRo PunHoo'n PaaN'a, TehaRee SiTaa Saath'a Jee.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • The caravan has come from Kech. A Baluchi is its leader. I wish I were to cut off my hair to make reins for his camel and to mend its pack-saddle therewith. (Needless to add) his companions are exactly of his pattern.

    Caravan come from Kech with a leader at its head,
    I may cut my hair to make reins for his camel and mend its saddle,
    Punhoon is handsome, so are his companions.


    ساتھہ قافلے پنوں رل کے آیا نال بھراواں
    والاں دی مہار گنداں میں گنڈھ ہلائیں لاواں
    پنوں ورگے ساتھی اوہدے ہوت سبھے من بھاوندے


    وہ جب آئے یہاں اونٹوں کو لے کر
    کھلا مجھ پر نہ ان کا راز کوئی
    ہوئے گم اس طرح پنہوں کو لے کر
    نہ آئی کان میں آواز کوئی
    جھپٹ کر جیسے میرے من کا موتی
    اچانک لے گیا ہو باز کوئی
    کہاں میں اتنی گہری نیند سوتی
    مری قسمت اگرکھوٹی نہ ہوتی

    کیچ سے چل کر قافلہ آیا، آیا سب کا خان،
    زلفوں کی باگیں بنواؤن، سیؤن میں پالان،
    جیسا ہے وہ جوان، ایسے سندر ساتھی ہیں۔