آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر بلاول جَي مجوسِي، ڄام ۽ جادم جو بيت

جُھڙَ تُنھِنجي جَهپِئا، ھَزارين حاتِمَ،
ڪوجَهنِ سَندا ڪَمَ، ڪامِلَ ريءَ ڪيرُ ڪَري.

رسالن ۾ موجودگي: 80 سيڪڙو

سمجهاڻي

تنھنجي سخاوت واري ڪڪر ڇانئجڻ سان حاتم جھڙا هزارين سخي انهيءَ ڪڪر جي هيٺان گم ٿي ويا، يعني تہ انهن جي سخا ماڻهن کي وسري ويئي. اگلن ۽ عيبدارن جون مرادون تو جھڙي ڪامل کان سواءِ ٻيو ڪير پوريون ڪري سگهي ٿو (تنھنجي سخا کان سواءِ ڪو آسرو ئي ڪونهي).

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

His generosity has surpassed the benevolence of thousands of "Hatims"** What sets this remarkable individual apart is his willingness to attend to the requests of even those considered visually unappealing** (Hatim: a famous generous person of the history)

گنج ۾، سرود بلاول، بيت نمبر : 3596

ڄُرَ تُھْجٖيْ جَپِئَا هَزَار﮼ حَاتِمَ﮶
ڪُوْ جَنِ سَندَا ڪَمَ ڪَامِلَ رِءَ ڪٖيْرُ ڪَرٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

झुड़ तुंहिंजे झपिआ। हज़ारें हातिम।
कोझनि संदा कम। कामिल रिअ केरु करे।

ROMAN SINDHI

Jhurr'a tuhinje Jhapiya, hazaren Haatim'a,
KoJhan sanda kam'a, kaamil'a ree'a ker'u kare.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • His generosity has put in shade thousands of Hatims. The fact is that none except this ideal man would attend to the requests of ugly persons (i.e. sinners).

    The cloud of your generosity has overcast thousands of Hatims,
    Who would do things for the ugly except the perfect one.


    عمر اس کی دراز ہو یا رب
    مجھ کو جس جام کا سہارا ہے
    ہر نظر اس کی بے کسوں کی طرف
    اک محبت بھرا اشارا ہے

    تیرے جود و سخا سے، حاتم ہوگئے مات،
    میروں سنگ بھلائی، تجھ بِن کون کرے۔