آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر بلاول جَي مجوسِي، ڄام ۽ جادم جو بيت

سَمُو سَخاوَتَ جِي، اُڀو پُڇي پَرِ،
ڪوٺي ڪَنگالَنِ کي، ڏي دِلاسو دَرِ،
مَٿي وِلَهنِ وَرِ، ڏِھاڙِي ڏاتارَ جِي.

رسالن ۾ موجودگي: 66 سيڪڙو

سمجهاڻي

سمو ڄام (جکرو) پنھنجي ليکي سخاوت جي نئين ريت رسم ويٺو وجهي. هو غريبن ۽ مسڪينن کان پاڻ ويٺو پڇي ۽ کين پنھنجي در تي سڏي آٿت ۽ دلاسا پيو ڏئي. هو اهڙو سخي ڏاتار آهي، جيڪو هر روز ڏُتڙيلن ۽ بُکين تي نت نيون مهربانيون ۽ نوازشون ٿو ڪري.

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

The "Samo" (the king) genuinely seeks ways to extend his generosity and assist supplicants** He invites those in need, comforting and encouraging them** His kindness towards the impoverished is remarkable, as he consistently provides aid and support to them**

گنج ۾، سرود بلاول، بيت نمبر : 3610

سَمُوْ سَخَاوَتَجِيْ اُڀُوْ پُڇٖيْ پَرِ﮶
ڪُوْٽٖيْ ڪَنکَّالَنِ کٖيْ ڎٖيْ دِلَاسُوْ دَرِ﮶
مَٿٖيْ وِلَنِ وَرِ ڎِيْهَانِيْ ڎَاتَارَ جٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

समूं सख़ावत जी। उभो पुछे परि।
कोठे कंगालनि खे। डे॒ दिलासो दरि।
मथे विलहनि वरि। डि॒हाड़ी डा॒तार जी।

ROMAN SINDHI

Samoo saKhawat'a jee, ubho puche par,
Kothhee kangalan khe, De dilaaso dar,
Mathe wilahan war, Diharree Dataar'a jee.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • The Samo merely wants to know how he can benefit a supplicant with his generosity. He calls in the destitutes (i.e. who have no record of good performances), and consoles them encouragingly. This generous person is very kind to poor people and helps them each day.

    Samo asks about the wary of generosity,
    Calling the penniless to his door, he gives them solace,
    Each day the munificent bestows favors upon the destitute.


    بیکسوں اور عاجزوں کا یار
    کتنے فاقہ کشوں کا پالن ہار
    ہر کسی کا خیال رکھتا ہے
    وہ جواں حوصلہ سما سردار

    جو ہیں بے یار و بے سر و ساماں
    ان پہ ہوں گے سما کے احسانات
    اس سے دامن کشاں رہیں گے جو
    وہ نہ پوچھے گا جا کے ان کی بات

    سمہ سخاوت کی یوں، پوچھے طور طریقے،
    بلا کے کنگالوں کو، وہ روز دلاسے دے،
    روز وہ مہرے کرے، داتا کنگالوں پے۔