آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر بلاول جَي مجوسِي، ڄام ۽ جادم جو بيت

مارِ مَ مُطِيعَلَ کي، مَجُوسِيءَ کي مارِ،
وَڏي جَنگِ مَ وِسارِ، نَنڍِيان نَفَعُ ناھِ ڪِي.

رسالن ۾ موجودگي: 81 سيڪڙو

Do not harm the one who is already obedient to you, but eliminate the Fire worshipper instead** Remember the importance of the major battle and do not get distracted by minor conflicts**

گنج ۾، سرود بلاول، بيت نمبر : 3636

مَارِمَ مُطِيْعَلَکٖيْ مَجُوْسِيَکٖيْ مَارِ﮶
وَڎِيْ جَنکِّہ مَوِسَارِ نَڊِيَا نَفَعُ نَاهِڪٍ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

मारि म मुतीअल खे। मजूसीअ खे मारि।
वडी॒ जंगि में विसारि। नंढियां नफ़उ नाहि की।

ROMAN SINDHI

Maar ma muTeeal'a khe, majoosee'a khe maar,
WaDee jang ma wisaar, nanDhhiyaan nafa'u naah'e kee.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • Do not kill him who is already obedient to you but kill the Fire worshipper; (i.e. do not kill the good ‘self’, or ‘Nafs’). Do not forget about the major war. It is no use having minor skirmishes.
    Note: (1) The ‘nafs’ has three stages, to wit, nafs ammarah or the refractory self, nafs ‘Iawama’ or the rebuking self, and nafs ‘mutmaina’ or the obedient self. The first stage is the beastly and the third stage is the ideal stage.

    Kill not the submissive, kill the fire-worshipper,
    Forget not the big war, small ones are of no gain.


    مار نہ تو مطیع کو، مجوسی کو مار،
    بڑی جنگ نہ بسار، چھوٹی جنگ میں نفع نہیں ہے۔