آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر سھڻي جَي مينھون، چاھڪ، کرڪن جو بيت

ڪيڏاھَن اُٿِي وييُون، ڪيڏاھَن گِهنڊَ گُڙَنِ،
تيڏاھَن ٿِيُون چَرَنِ، جيڏاھَن پُٺِ ميھارَ جِي.

رسالن ۾ موجودگي: 85 سيڪڙو

Where do the bells resound? Where do the buffaloes roam? Where does their pasture lay? Where is visage of "Mehaar" (Mahiwal)? (It is seemed that) They do not graze in his presence**

گنج ۾، سرود سھڻي، بيت نمبر : 1758

ڪٖيْڎَاہَ اُٿِيْ وٖيْئِيٌ ڪٖيْڎَاہَ کَنڊَ کُرَنِ﮶
تٖيْڎَاہَ ٿِيٌ چَرَنِ جٖيْڎَاہَ پُٽِ مِهَارَ جِيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

केडा॒हं उथी वेयूं। केडा॒हं घंड गुड़नि।
तेडा॒हं थियूं चरनि। जेडा॒हं पुठि मेहार जी।

ROMAN SINDHI

Keddaahan uthi weyoo'n, keddaahan ghhinD'a gurran'ay,
Teddaahan thiyoo'n charan'ay, jeddahan puthh'ay Mehaar'a ji.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • (But) Where are the bells ringing? Where have the buffaloes gone? Where do they graze? Where is the back of Mehar? (Are they mindful of his presence?) Do they graze behind him?
    And if you call them to guidance, they would not follow you.
    (193, Al.Airaf).
    عزم سفر کعبہ و رو در مشرق
    ای رہرو پشت منزل ہشدار
    (Muhammad Ali Jouhar)
    You have thought of going to Kaaba but you have turned your face eastward! o traveller! your goal is behind you. Beware!


    کتھوں آوندے سد دردیلے ماہی واجاں مارے
    ایہہ دل لوچے اُڈکے جاواں جا پہنچاں اوس دھارے
    سچے رب ایہہ کھلھہ جاون گھمر گھیرے بھنور دے


    کس جانب ہیں بھینسیں اور یہ، کہاں پہ گونجیں ٹلیاں!،
    جہاں پہ بھی میہار ہے ان کا، بھینسیں جائیں وہاں۔

      ھِن سُر جي راڳ بابت

    سھڻي: شاستري سنگيت ۾ ماروا ٺاٺ جي راڳڻي آھي. ھيءَ راڳڻي عام طور تي رات جي پيون پھرن ۾ ڳائي ويندي آھي. سرن جي لحاظ کان آڏو، شڌا آھي.

    ٺاٺ: ماروا

    سُرن جي بيھڪ:

    آروھا: سا گا ما ڌا ني سا

    آوروھا: سا ني ڌا گا ما ڌا گا ما گا ري سا

    ھن راڳڻيءَ جو وادي سر ”ڌا“ جڏھن تہ سموادي سر گا آھي.  ھن راڳڻيءَ ۾ ري کان سواءِ سڀ سر تيور ۾ آھن. 

    QR Code of This Bait