While I lay on bed I heard the tintinnabulations of the massive bell coming from across the river. My heart felt ecstatic. It upsurged the desire in me (to meet Mehar). By Allah! I felt the beloved's fragrance here, and it urged me to go out and se him face to face.
بوی جاناں سوئ جانم می رسد
(Roomi)
The beloved's fragrance reaches my heart.
صبا وقت سحر بوی ز زلف یارمی آورد
دلِ شوریدۂ مارا ز بو درکار می آورد
(Hafiz)
The early morning breeze wafted to me the fragrance of my beloved's ringlets, and thereby renewed the commotion of my already charged mind.
Note: Here an implied reference is to Hazrat Yaqoob wo had felt fragrance of Hazrat Yusuf's shirt which was still in transit to him. In this poem, particularly with regard to fragrance, Shah is so emphatic, (actually he has sworn to have felt it), that it may be deemed to reflect his personal experience. It is possible that he may have felt some super natural fragrance.

sleeping on this bank, I heard of Mehar's fame,
Bells aroused my consciousness, longing took its place,
By God! Mehar's love's fragrance to me came,
Let me go and see Mehar face to face.

While asleep I heard the sound of bells coming from across the river,
I was so enthralled that an urge to see him surged up,
By God, I smelt the scent of the beloved Mehar,
It impelled me to and see him face to face.