Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو
داستان اندر ٻيو اندراج
- (بيت) جِيءُ مَڱڻَھارَ مَ ھوءِ، جِيئَن…
- (بيت) راجا کي ٽِينءَ راتِ ۾،…
- (بيت) سَؤُ سِرَنِ پائي، جانۡ تَندُ…
- (بيت) سِرَ جِي ھُئائِين ھَلِئو، چارَڻُ…
- (بيت) سِرُ مَڱي سِرُ گهُري، سِرَ…
- (بيت) موٽِي مَڱڻَھارَ، شالَ مَ اَچين…
- (بيت) مَحلين آيو مَڱِڻو، سازُ وَٺِي…
- (بيت) مَحلين آيو مَڱِڻو، سازُ کَڻِي…
- (بيت) مَٿو مَٿانئِي گهورِيان، مَٿو تو…
- (بيت) مَٿو مَٿانئِي گهورِيان، مَٿو تو…
- (بيت) مَٿو مُورِ نَہ پاڙِيان، تُنھِنجِيءَ…
- (بيت) مَڱَ نَہ تُسي مَڱِڻو، نَڪِي…
- (بيت) مَڱَ نَہ جَهلِيا مُورَھِين، نَہ…
- (بيت) ٻِيجَلَ کي ٻِيءَ راتِ ۾،…
- (بيت) ٻِيجَلِيا ٻُڌاءِ مُون، ڪَھُ جا…
- (بيت) پاسِنگُ جَنھِن پيشِ ڪِئو، تَنھِن…
- (بيت) پاٺُ پِھرِينءَ راتِ ۾، ڳَڙَه…
- (بيت) پَلٽِئو پَنجِينءَ رَتِ ۾، رُپو…
- (بيت) چارَڻَ چوٿِينءَ راتِ ۾، آءُ…
- (بيت) چارَڻَ چَنۡگُ ٻَنگُ لَھِي، وَڄايو…
- (بيت) ڇَھِينءَ راتِ ڇَڪايو، سالِڪَ سوري…
- (بيت) ڏِنو جَو ڏِياچَ، سو سورَٺِ…
- (بيت) ڏِنو ڪِينَ ڏِياچَ، ٿو سائِلُ…
- (بيت) ڳُجُهہ پانھِنجي ڳُجَهہ کي، رِندَ…
سُر جا ٻيا داستان
- سُر سورٺ جَي سائل گهُري سِر جو بيت
چارَڻَ ٻولِجِ ڪِي ٻِئو، گهُرِيُئِي سو گهورِيان،
گهَرُ سورَٺِ نَہ پَڙي، جان تَندُ بَرابَرِ تورِيان،
ڳُجِهي آھِمِ ڳالِهڙِي، آءُ اوري تَہ اورِيان،
ڪِ ڪُلَهنِئُون ڪورِيان، ڪِي جاجِڪَ جُسي سين ڏِيان.
رسالن ۾ موجودگي: 112 سيڪڙو
گنج ۾، سرود سورٺ، بيت نمبر : 2000
چَارَنَ ٻُوْلِجِ ڪٍ ٻِئُوْ کُرِيُىءِ سُوْ کُوْرِيَان﮶
کَرُ سُوْرَٽِ نَپَرٖيْ جَان تَندُّ بَرَابَرِ تُوْرِيَان﮶
کُجِيْ آَهِمِ کَالَرِيْ آَءُ اُوْرٖيْ تَہ اُوْرِيَان﮶
ڪِ ڪُلَنِئُوْ ڪُوْرِيَان ڪٍ جَاجِڪَ جُسٖيْ س﮼ ڎِيَان﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
चारण बो॒लिजि की बि॒ओ। घुरियुई सो घोरियां।
घरु सोरठि न पड़े। जां तंदु बराबरि तोरियां।
गु॒झी आहिमि गा॒लहड़ी। आउ औरे त औरियां।
कि कुलहनिऊं कोरियां। की जाजिक जुसे सें डि॒यां।
ROMAN SINDHI
Charann Bolij kee Be=iyo, ghuryui so ghoriyan,
Ghar sorathh na parre, jan tand'u barabar toriyan,
Ggujhee Aahim ggalhirree, Aa'u ore ta oriyan,
ke kulahniyon koriyan, kee jajik'a juse seen Diyan.
TRANSLATIONS
O minstrel! Please do ask me for something else in charity. I will most heartily deliver it to you for mere asking. If I were to weigh this palace or even my queen Sorath against the musical chords of your instrument, they would fall short in the balance. By the way please get near me because I want to know from you in secret whether I should cut off my head from above my shoulders or I should give it along with my trunk.
If you give alms openly, it is well and good; but if you conceal them and give them to the poor, it is better for you. (271, AI-Baqarah).
Note: Replaced برابر by سين as per the Bulri, Bombay, Mir and Mr. Trumpp's editions respectively.
"Bard! what you ask will be given to you, ask for more,
My palace and Sorath will not with your strings be equal in score",
"Come close to me that I may to you a secret relate",
"You want my severed head or the whole body with the head""
Ask for something else, whatever you ask for will be given away,
I weighed my home, my beloved wife sourath, none equals your cords,
Come near me so that I may reveal some secret,
I should whether cut my head right from shoulder or give you along with trunk?
يا راعي الغنم! ملحن تكلم بكلام آخر!
مهما طلبت تصدقت لك!
بيت وسورت لو أزن مقابل سلك اللحن كلاهما لا يساويان إقترب كي أعلمك السر.
يا راعى الغنم ملحن هذا الرأسي هل أقطع من فوق كتوفی أو أعطيك مع جذع الجسد كله.
جیکر ہور وی منگے چارن تیتھوں گھول گھماواں
راگ نرے دے تُل نا ہووے سارا راج تلاواں
گوجھہ بھری آ نال ترے میں اک گل کرنی چاھواں
دھڑ دے نال دیاں جاں وڈھ کے لیسیں وکھہ سر میرا
جسم کے ساتھ یا جدا کرکے
بول کس طرح اپنا سر دوں میں
مجھ کو تیرا خیال ہے سائل
یوں تو دینے کو بحروبر دوں میں
میں کہاں اور کہاں ترا اعجاز
کاش ہو جائوں تیرا مونسِ راز
مانگ لے اور بھی منگتے، وار دیا ہے سر،
کہاں برابر سر کے، سورٹھ اور یہ گھر،
راز کی بات کروں میں تجھ سے آجا پاس تو پل بھر،
کاٹ کے دوں یہ سر، یا جسم بھی دوں یہ دان میں۔