آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

- سُر سورٺ جَي حاضر آھي سِر جو بيت

سَردِيءَ سالِمُ نَہ رَھان، گَرمِيءَ ٿِيان گُدازُ،
اَمُنُ ڏيجِ اَمانُ تُون، سائِلُ ھَڻي سازُ،
رَبابِيءَ کي رازُ، ڪو خالِقَ ڏيجِ خَلِيلَ جو.

رسالن ۾ موجودگي: 100 سيڪڙو

Throughout the chilly winters, I languish, unable to maintain my well-being, and under the scorching summer sun, I struggle to endure** I beseech you, bestow upon this wandering troubadour the gift of security, as he embraces his artistic calling amidst adversaries** May your benevolence extend to this minstrel of melodies, granting him the cherished sanctuary reserved for a cherished companion**

گنج ۾، سرود سورٺ، بيت نمبر : 1966

سَرْدِيَ سَالِمُ نَرَهَان کَرْمِيَ ٿِيَان کُدَازُ﮶
اَمْنُ ڎٖيْـجِ اَمَانُ تُنْ سَائِلَ هَنٖيْ سَازُ﮶
رَبَابِيَکٖيْ رَازُ ڪُوْ خَالِقَ ڎٖيْـجِ خَلِيْـلَ جُوْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

सर्दीअ सालिमु न रहां। गर्मीअ थिआं गुदाज़ु।
अमुनु डे॒जि अमानु तूं। साइलु हणे साज़ु।
रबाबीअ खे राज़ु। को ख़ालिक़ डे॒जि ख़लील जो।

ROMAN SINDHI

Sardee'a salim'u na rahan, garmee'a thiyan gudaz'u,
Aman'u Dej aman'u toon, Sayl'u hannee saaz'u,
Rababi'a khe razz'u, ko khaliq Dej khaleel'a jo.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • I do not keep fit during winters nor can I bear the perspiring summer. Kindly afford security to this fiddler while he follows his vocation (against his enemies). Be gracious to grant to this violin player the confidence or treatment meant exclusively for a friend (like Hazrat lbrahim).
    Note: The vocation may mean the Prophetic mission.
    And Allah will protect you from men. (67, Al-Maidah).

    "I remain unwell in heart, cold makes me sick,
    Give me safety, this is the burden of what I sing,
    The secret pleasing you, to me unfold, for that I long."

    Cold weakness me, heat melts me,
    This supplicant seeks your protection by playing fiddle,
    Confide secret in the fiddler as to a close friend.


    أنا غير مؤمنة فى أيام الشتاء وأصير نحيلا فى ايام الصيفوالحر.
    أمنني من عذاب وعقوبة أنيراء.
    هذا السائل يدق على المزهر.
    أرشدوعلم هذا المظرب سراغا مضا مثل خليل اﷲ المتعال هو نبينا إبراهيم عليه الصلوة والسلام.


    سردی ٹھارے گرمی مارے جھل نا سکدا کائی
    شرن آئے دی رکھ وکھالی جان عزابیں آئی
    گجھا بھیت خلیل(٭) دا راؤ ایہہ ربابی ایس نوں

    (٭) خلیل = دوست، مِتر ، حضرت ابراہیم نوں خلیل اللہ آکھا جاندا اے۔


    سرما میں تو رہوں نہ سالم، گرمی کرے گُداز،
    مجھے امان میں اپنی رکھیو، سائل! چھیڑ کے اپنا ساز،
    تجھ سے کہوں وہ راز، خالص ہے جو خلیل کا۔