آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر سورٺ جَي حاضر آھي سِر جو بيت

چارَڻُ چَنۡگُ ڪُلِهي ڪَري، رَمِي آيو راتِ،
صَدا جِي سَيِّدُ چئَي، وائِي ڪِئائِين واتِ،
وَڃِي ڀانَ ڀُڻڪِئو، جِتي جاجِڪَ نَہ جاتِ،
ڏيھُ ڏِنو ڏاتِ، مِيين مَڱڻَھارَ کي.

رسالن ۾ موجودگي: 65 سيڪڙو

The musician rested his violin against his shoulder and approached the king for the night** The Sayed says: "As the night unfolded, he skillfully played the melodic tune of his plea** The sovereign was immensely delighted by his performance, bestowing upon him numerous lands as a generous grant**"

گنج ۾، سرود سورٺ، بيت نمبر : 2004

چَارَنُ چَنکُّہ ڪُلٖيْ ڪَرِيْ رَمِيْ اٰيُوْ رَاتِ﮶
سَدَا جِيْ سَيِّدُ چٖيْ وَائِيْ ڪِئَاءٍ وَاتِ﮶
وَڃِيْ ڀَاْنُ ڀُنْڪِئُوْ جِتٖيْ جَاجِڪَ نَجَاتِ﮶
ڎٖيْهُ ڎِنَاءٍ ڎَاتِ مِي﮼ مَکَنَهَارَ کٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

चारणु चंगु कुलिहे करे। रमी आयो राति।
सदा जी सयदु चए। वाई किआई वाति।
वञी भान भुण्किओ। जिते जाजिक न जाति।
डे॒हु डि॒नू डा॒ति। मियें मङणहार खे।

ROMAN SINDHI

Charann'u chang'u kulhe kare, ramee Aayo raat,
Sada je sayid'u chai, waee kiyaeen waat,
Wanji bhan'a bhunnkiyo, jite jajik'a na jaat,
Deh'u Dino Daat, miyan mangannhar'a khe.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • The bard reclined his violin against his shoulder and went (to the king) for the night. The Sayed says: "During its course he played well the tune of his request. The sovereign was so pleased with him that he gave away many lands to him, as free grant."


    موڈھے پاسارنگی چارن پھر دے رات ویہائی
    گیتاں نال گنجائی ہرتھاں کیتی مست لکائی
    دیس تہاڑے منگن آیا خیر منگاں میں سر دی