آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

QR Code of This Bait

- سُر رامڪلي جَي وايون جي وائِي

ڪَلَپَتِي آيا ڙِي ماءَ، آئُون ھَلَندِي اُنِ سين،
حِرصَ ھَوا جِيءَ جَنِ جا، سُکين تان نَہ سَڌايا،
تَنِ تَڪِيا تاڪي ڇَڏِئا، جٖي ايھِيءَ وِرُونھَن وَڌايا،
توشَڪُون ۽ تَڪِيا، وِھاڻا جَنِ وِرايا،
ھَلو تَہ پَسُون اُنِ کي، جَنِ لُنگَ لاھُوتِيَنِ لايا،
اَدِيُون عَبدِالْلَطِيفُ چئَي، اَڱَڻِ مُون آئِيا.

رسالن ۾ موجودگي: 57 سيڪڙو

Oh mother! The esteemed jogis have returned, and I wish to accompany them** Their worldly aspirations have been vanquished, never to resurface, not even driven by their accomplishments or any longing for material comforts, as described below** They have diligently closed off all avenues that could nurture worldly desires** In fact, they even shared their quilts and pillows with others, liberating themselves from such possessions of material comfort** Let us visit these ascetics, adorned simply in loin cloths** "Abdul Latif" says: "O sisters! Those ("fakirs") have graced my abode with their presence**"

گنج ۾، سرود رامڪلِي، بيت نمبر : 2579

ڪَلَ پَٿِيْ آَئِيَا مَاءَ آَءٌ هَلَندِّيْ اُنِس﮼﮶
حِرْصَ هَوَا جِيَ جَنِجَا سُکہ﮼ تَان نَہ سَڌَايَا﮶
تَنِ تَڪِيَا تَاڪٖيْ ڇَڎِئَا جٖيْ اٖيْھِيَ وِرُہَ وَڌَايَا﮶
تُوْ شَڪٌ تَڪِيَا وِهَانَا جَنِ وِرَايَا﮶
هَلُوْ تَہ پَسٌ اُنِکٖيْ جَنِ لُنکَّہ لَاهُوْتِيَنِ لَايَا﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

कलपती आया ड़ी माअ। आऊं हलंदी उनि सें।
हिर्स हवा जीअ जनि जा। सुखें तां न सधाया।
तनि तकिया ताके छडि॒आ। जे एहीअ विरेंहं वधाया।
तोशकूं एं तकिया। विहाणा जनि विराया।
हलो त पसूं उनि खे। जनि लुंग लाहूतियनि लाया।
अदियूं अब्दुल्लतीफ़ चए। अङणि मूं आइया॥

ROMAN SINDHI

kalapati aaya rree maa'a, aaun halandi un'ay see'n,
Hirs'a hawaa ji'a jan'ay jaa, sukhhee'n taa'n na sadhaayaa,
tan'ay taki'aa taakay chaddi'aa, jay eehi'a wiroonh'a wadhaaya,
toshakoo'n aen takiyaa, wihaannaa jan'ay wiraayaa,
halo ta pasoo'n un'ay khhay, jan'ay lung'a laahootiyan'ay laaya,
adiyoo'n Abdul'Lateef'u chae, angann'ay moo'n aa'ee'aa.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • O mother! The great jogis have come back. I would go with them. Their worldly ambitions, which were dissipated, have not been revived due to their achievements (or) the desire for the material comforts, described below, has not been revived.
    They have sealed up all such avenues which may foster worldly desires. In fact they have even distributed among others their quilts and pillows (and thus relieved themselves of these items of material comfort.)
    Let us go and see these ascetics who are clad in loin cloth only.
    Abdul Latif says: “O sisters! They have come to my abode”.


    ماں! بیراگی آئے، میں اُن کے سنگ جاؤں گی،
    حرص ہوا کو ترک کیا ہے، سکھ نہ ان کو بھائے،
    تیاگ سے ایسا سکھ پایا، سب کچھ چھوڑ کے آئے،
    ریشم اور کمخواب کے بستر، اپنا آپ لٹائے،
    چل کر دیکھیں جوگی جو ہیں، انگ بھبھوت رمائے،
    کہے لطیف کہ جوگی سوامی،آج میرے گھر آئے۔

      داستان اندر ٻيو اندراج