آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج
  سُر جا ٻيا داستان

- سُر ڪاپائتي جَي چائت ۽ محبت جو بيت

پيرِين ۽ ڀانيَين، اِيئَن وِڏو ھِيُئِي ڪانڌُ،
ويٺِي وارِ اَرٽَ سين، ڳِچِيءَ پايو پاندُ،
تَہ تُنھِنجو وِڙواندُ، ڪِتو وِتو نَہ ٿِئي.

رسالن ۾ موجودگي: 93 سيڪڙو

Your waywardness and vanity have displeased the Lord** Wrap your neck humbly with the cloth of repentance, so that even if your yarn is of poor quality, it may not be rejected as unworthy**

گنج ۾، سرود ڪاپائتي، بيت نمبر : 2907

ڀٖيْرِي﮼ ءٍ ڀَائِي﮼ اِيَ وِڎُوْهِيُىءِ ڪَاندُ﮶
وٖيْٽِيْ اُوْرِ اَرْٽَس﮼ کِچِيَ پَايُوْ پَاندُ﮶
تَہ تُھْجُوْ وِرْوَاندُ ڪِتُوْ وِتُوْ نَٿِي﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

पेरियें एं भांयें विडू॒ हियुई कांधु।
वेठी ओरि अर्ट सें। गि॒चीअ पायो पांदु।
त तुंहिंजो विड़वांदु। कितो वितो न थिए॥

ROMAN SINDHI

Peren aen bhanyeen, eean wDo heyuee kaandh'u,
Wethee waar artt'a seen, ggichee'a paayo paand'u,
Ta tuhinjo wirrwaand'u, kito wito na thiye.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • You have annoyed the Lord by your waywardness and vanity. (Now you must make amends, and) humbly wrap your neck with a scarf of repentance, so that your yarn though of poor quality, may not be rejected as unacceptable.
    Verily those who are too arrogant to pray to Me, will presently enter Hell disgraced. (60, Al-Momin)
    “Do not claim purity for yourselves (30, Al-Najm).

    ignorant one! you practice self pride and annoy the Lord,
    Repent and warp round your neck humility's scarf,
    Then even your improperly spun yarn goes not waste.

    You love yourself and go stray, this annoys the lord,
    Wrapping scarf round your neck turn the wheel humbly,
    So that your poor quality fiber is not rejected.


    أنت أضعت الطريق وتتكبرين.
    زوجك يزعل عليك.
    علقي جواليق فى عنقك واقعدي ودوري المغزل كي الخيط المفتول المعيوب.
    لايتمزق ولا يخرب.


    کاتتی جا یہ فرض ہے تیرا
    عاقبت کا خیال کرتی جا
    بخت پر کوئی اعتبار نہیں
    سوئے محبوب ڈرتی ڈرتی جا

    خود کو چاہے، وقت گنوانے، ہے تیز سجن کا غصہ،
    ڈال چُنریا گردن میں تو، چرخہ آن چلا،
    اچھا گر نہیں کاتا، پھر بھی مول ملے گا اچھا۔