آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج
  سُر جا ٻيا داستان

- سُر ڪاپائتي جَي چائت ۽ محبت جو بيت

ڀَڳوئِي ڀيرِ، جانسِينءَ رَتو راس ٿِئي،
بُرِيءَ بيڪارِيءَ سين، ھارِي ھَڏُ مَ ھيرِ،
ڪَتُ ڪَتَندِيُون ڪيرِ، نَئِين سين نِڃاڻِجي.

رسالن ۾ موجودگي: 86 سيڪڙو

سمجهاڻي

(اي ڪتڻ واري) تون ايستائين پنھنجي پراڻي ڀڳل چرخي سان ئي ويھي ڪتڻ جو ڪم ڪر جيستائين تولاءِ نئون (لاک سان) رتل (ڳاڙهو) چرخو تيار ٿئي. اي نادان، پاڻ کي ائين نڪمو ڪرڻ جي عادت نہ وجهہ (ڇو تہ) خبر ناهي نئين چرخي تي ڪتڻ ڪنھن کي نصيب ۾ آهي.

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

Repair the broken wheel and continue spinning yarn until it is restored** Don't adopt the harmful habit of laziness, O foolish one! Who knows if you will be present to use the new wheel when it becomes available? Therefore, spin cotton diligently with humility while you still have the opportunity**

گنج ۾، سرود ڪاپائتي، بيت نمبر : 2906

ڀَکُوْ ئِيْ ڀٖيْرِ جَا سِيَ رَتُوْ رَاسِ ٿِي﮼﮶
بُرِيَ بٖيْڪَارِيَس﮼ هَارِيْ هَڎُ مَهٖيْرِ﮶
ڪَتُ ڪَتَندِّيٌ ڪٖيْرِ نَىءٍ س﮼ نَڃَانِجٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

भगो॒ई भेरि। जांसींअ रतो रास थिए।
बुरीअ बेकारीअ सें। हारी हडु॒ म हेरि।
कतु कतंदियूं केरि। नएं सें निञाणिजे॥

ROMAN SINDHI

Bhaggoyi bher, janseen'a rato raas thiye,
Buree'a bekaaree'a seen, haree haD'u ma her,
Kat'u katandiyoon ker, naen seen ninjannje.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • Ply the broken wheel till it is overhauled (or replaced). O imbecile! Do not pick up the vicious habit of indolence. One does not know if you would be here to use the new wheel, when it is available, and then spin cotton by it with all humility.

    Work on the broken wheel, till you get the new one,
    To vicious laziness accustom not yourself,
    Who know, who will spin on the new wheel?

    Keep on spinning the broken wheel till the new one is assembled,
    Don't develop habit of sitting idle, o naïve,
    No one knows who will fiber on the new one?


    دوري المغزل ولو مكسورا.
    حتى يصلح المغزل الجديد. يا مغفلة.
    لاتتعودي على الكسل والغفلة.
    لانعرف من يغزلن على المغزل الجديد؟


    نہ جب تک مل سکے رنگین چرخہ
    پرانے چرخہ ہی پر اکتفا کر
    تجھے زیبا نہیں بیکار رہنا
    ہمیشہ کام کی دھن میں رہا کر
    نئے چرخے نہ جانے کون کاتیں
    اسی چرخے سے اپنا فرض ادا کر

    ٹوٹا چرخہ کاتے جا تو، جب تک نیا نہ آئے،
    کاہل بیٹھ کہ وقت گنوانا، تجھ کو کب یہ سہائے،
    جانے کون چلائے، نیا نیا کل چرخہ۔