آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر يمن ڪلياڻ جَي محبت جو ميدان ۽ ڪانُ جو بيت

مَحَبتَ جي مَيدانَ ۾، ڪَرِ پَڙاڏو پَٽُ،
سِرُ سُورِيءَ ڌَڙُ ڪُنگِرين، مَڇُڻ ڪُڇين ڪَٽُ،
عِشقُ نانگُ نِپَٽُ، خَبَرَ کاڌَنِ کان پَوي.

رسالن ۾ موجودگي: 86 سيڪڙو

سمجهاڻي

اي (سورهيہ) عاشق، محبت جي ميدان ۾ اهڙيءَ هڪل سان داخل ٿيءُ جو پورو پَٽ ۽ ميدان پڙلاءُ بنجي وڃي. (هر طرف اهو آواز ٻڌڻ ۾ اچي). ڀلي هڪ طرف تنھنجو سر سوريءَ مٿان هجي ۽ ٻئي طرف تنھنجو ڌڙ نيزن جي چوٽين ۾ ٽنبيل هجي، پر تڏهن بہ تون زبان مان اکر نہ ڪڍجانءِ. واقعي عشق نسورو نانگ آهي ۽ اها خبر جن کي ڏنگي ٿو، تن کي پوي ٿي. (عشق جي اصلي درد جي خبر عاشقن کي ئي آهي).

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

In the arena of love, silence the echoes with your absolute quietude! Just as there are no echoes on a plain, likewise, offer your life selflessly and silently** Let your head rest on the gallows and your body on the ramparts** Indeed, love is a formidable serpent, and only those who have been bitten by it truly understand its venomous impact**

گنج ۾، سرود ڪلياڻ و جمن، بيت نمبر : 1065

مَحَبَةَ جٖيْ مَيْدَانَم﮼ ڪَرِ پَرَاڎُوْ پَٽُ﮶
سِرُ سُوْرِيَ ڌَرُ ڪُنڪِّرٍ مَڇُنْ ڪُڇ﮼ ڪَٽُ﮶
عِشْقُ نَانکُہ نِپَٽُ خَبَرَ کَاڌَنِکَا پَوٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

महबत जे मेदान में। करि पड़ाडो॒ पटु।
सिरु सूरीअ धड़ु कुंगिरें। मछण कुछें कटु।
अशक़ु नांगु निपटु। ख़बर खाधनि खां पवे॥

ROMAN SINDHI

MuHabat'a je maidan'a me, kar parraDo patt'u,
Sar'u soori'a dharr'u kungren, machhunn kuchhen katt'u,
IshQ'u naang'u nipatt'u, Khabar'a khadhan khan pawe.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • On the arena of love neutralize the echo by your absolute silence! just as there is no echo on a plane, similarly offer ungrudgingly and quietly your life. Let your head be on the gallows and trunk on battlements. Verily love is a terrible snake. Only those, who are bitten by it, realize its poisonous effects.

    In the arena of love cause the entire vicinity to reverberate,
    Head on gallows, trunk on spikes, and no word of complaint on lips,
    Love is a snake; only the bitten are in the know of it.


    اصرخ بصيحة فى ميدان العشق حتى يخرج صدي من تحت الأرض
    وانصب رأسك على المقصلة علق جذعك على الأبرج.
    ولا تتحرج ولا تتكلم على الأطلاق. عشق ثعبان خالص.
    الذين لدغهم ثعبان العشق يعرفون الحقيقة.


    بہ میدانِ محبت نعرہ زن شو اھل دل از دل
    بہ دار آید سرت، تن کنگرہ یابد، بماں خاموش
    گزندِ اژھای عشق مہلک می بود جانم
    مگر باید کہ باشد دل شکیبا، ھم زبان خاموش


    عشق مدانے نعرا ماریں گونجے چار چوفیرا
    مونہہ جند، دھڑ برجیں لٹکے، سر سولی تے تیرا
    ناگ عشق دا ات زہریلا، جس ڈنگے سو جانے


    نعرہ زن عرصۂ محبت میں اس طرح ہو کہ باز گشت رہے
    برسر دار بھی اگر جائے پھر بھی اپنی زباں سے کچھ نہ کہے
    عشقِ افعی مزاج کے انداز وہی سمجھے گا جو گزند سہے

    اُلفت کے میدان میں آکر، ہو جا نعرہ زن،
    سر سولی دھڑ نیزے پر، لب پر مہر ہو ہمدم،
    اُلفت ہے ناگن، پوچھو ڈسے ہوؤں سے۔

      ھِن سُر جي راڳ بابت

    يمن ڪلياڻ: شاستري سنگيت جو ھڪ راڳ

    ٺاٺ: ڪلياڻ 

    سُرن جي بيھڪ: 

    آروھا: ني، ري، گا، ما، پا، ما، ڌا، ني، سا

    آوروھا: سا، ني، ڌا، پا، ما، گا، ري، سا

    ھن راڳ جو وادي سر ”گا“ ۽ سموادي سر ”ني“ آھي. 

    (ھن راڳ جا سڀ سر تيور ۾ آھن)

    QR Code of This Bait