سُر حسيني | وايون | وائي

ھِن وائيءَ جا مُکيہ اِسم

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics

Number of words:
Lexical Words:^*
Non-lexical words:^**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

 داستان اندر ٻيو اندراج

 سُر جا ٻيا داستان

 - سُر حسيني جَي وايون جي وائِي

مُون سين ھوتَ نَہ ڪَندَڙا ھِيئَن ھِيئَن،
مُون نَہ ڇَڏِيندا ڇَپَرين،
لُڪُون لَڳَنِ ڪوسِيُون، ڏاڍا تَپَنِ ڏِينھَن ڏِينھَن،
ڇيڙي وِڌِيَسِ ڇَپَرين، ماءِ ٻاروچاڻي نِينھَن نِينھَن،
جا جَڙَ لَڳَڙِي ٻيڙِيين، سا جَڙَ لَڳَڙِي نِينھَن نِينھَن،
مُون کي پِرِين ميڙِيين ، روجَهڙِيُون ميڙيين مِينھَن مِينھَن،
ھوتَنِ جِيءَ ھيڪاندِ لَيءِ، آئُون رُئان راتو ڏِينھَن ڏِينھَن،
مانَ وَسائي مُون ڌَڻِي، ميڙائي جا مِينھَن مِينھَن.

رسالن ۾ موجودگي: 58 سيڪڙو

گُذريلُ بيتُ اِيندڙُ بيتُ

گنج ۾، سرود ڏھر، بيت نمبر : 3001

مُنْس﮼ هُوْتَ نَڪَندَّرا هِيَ هِيَ مُنْ نَڇَڎِيْدَا ڇَپَر﮼﮶
لُڪٌ لَڪَنِ ڪُوْسِيٌ ڎَاڊَا تَپَنِ ڎِيْهَ ڎِيْهَ﮶
ڇٖيْرٖيْ وِڌِيَسِ ڇَپَر﮼ مَاءِ ٻَارُوْچَانٖيْ نِيْهَ نِيْهَ﮶
جَا جَرَ لَـکَرِيْ مٖيْرِي﮼ سَاجَرَ لَـکَرِيْ نِيْهَ نِيْهَ﮶
مُنْکٖيْ پِرْيَنِ مٖيْرِي﮼ رُوْڄَرِيٌ مٖيْرِي﮼ مِيْهَ مِيْهَ﮶
هُوْتَنِ جِيَ هٖيْڪَاندِ لَىءِ آَءٌ رُنْئَا رَاتُوْ ڎِيْهَ ڎِيْهَ﮶

ھِي وائي ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو

TRANSLITERATION

सिन्धी देवनागिरी

मूं सें होत न कंदड़ा हीअं हीअं।
मूं न छडीं॒दा छपरें।
लुकूं लग॒नि कोसियूं। डा॒ढा तपनि डीं॒हं डीं॒हं।
छेड़े विधियसि छपरें। माए बा॒रोचाणे नींहं नींहं।
जा जड़ लग॒ड़ी बे॒ड़ियें। सा जड़ लग॒ड़ी नींहं नींहं।
मूंखे पिर्यनि मेड़ियें। रोझड़्यूं मेड़ियें मींहं मींहं।
होतनि जीअ हेकांदि लए। आऊं रुआं रातो डीं॒हं डीं॒हं।
मां न वसाए मूं धणी। मेड़ाए जा मींहं मींहं॥

ROMAN SINDHI

moo'n see'n hot'a na kandarraa hee'en hee'en,
moo'n na chhaddeendaa chhapare'n,
lukoo'n laggan'ay kosiyoo'n, ddadhha tapan'ay ddeenh'a ddeenh'a,
chherray widhiyas'ay chhapar'en, maa'ay Baarochaanni neenh'a neenh'a,
jaa jarr'a laggarri Berri'en, saa jarr'a laggarri neenh'a neenh'a,
moo'n khhay piree'n merree'n, rojharriyoo'n merree'n meenh'a meenh'a,
hotan'ay ji'a hekaand'a la'e, aaun ru'aa'n raato ddeenh'a ddeenh'a,
maan'a wasaae moo'n dhanni, merraae jaa meenh'a meenh'a.

TRANSLATIONS

English
اردو
Choose more languages through AI

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Assamese

Aymara

Azerbaijani

Bambara

Basque

Belarusian

Bengali

Bhojpuri

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dogri

Dutch

Esperanto

Estonian

Ewe

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Ilocano

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Kinyarwanda

Konkani

Korean

Krio

Kurdish

Kurdish (Sorani)

Kyrgyz

Lao

Latvian

Lingala

Lithuanian

Luganda

Luxembourgish

Macedonian

Maithili

Malagasy

Malay

Malayalam

Maldivian

Maltese

Maori

Marathi

Meitei

Mizo

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Northern Sotho

Norwegian

Nyanja (Chichewa)

Odia (Oriya)

Oromo

Punjabi (Shahmukhi)

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Portugal, Brazil)

Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)

Romanian

Russian

Samoan

Sanskrit

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sinhala (Sinhalese)

Slovak

Slovenian

Somali

Southern Quechua

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tagalog (Filipino)

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tsonga

Turkish

Turkmen

Twi

Ukrainian

Urdu

Uyghur

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

I pray and hope that my beloved would not do it - that he would abandon me amidst mountains. My mother! I very much hope so. I appeal to Allah too in that behalf! I yearn for union with him and I shed tears all the time.
My love for the Baluchi Lord has neutralized me and made me beside myself. Hence I am roaming about amidst mountains.
Hot winds blow and the days on that account are extremely hot here.
(O Allah!) May you join me to my Beloved in the same way as You satisfy the yearning of the white footed antelope for rain!
(O Allah!) the Hearer of my requests! Kindly unite me with the Beloved. “Verily You are the Hearer of requests”. ( 38, AI-Imran).

[Shah jo Risalo Alias GANJ LATIF - Muhammad Yakoob Agha]

My Hoat would not do it, would not,
Mother, they would not do it, they would not leave me in mountains,
For union with the beloved I weep night and day,
The love if the Baluch has thrown me in mountains,
Hot winds are blowing and days are heating up,
Allah, unite me with beloved as you unite white-footed deer in rain,
Abdul Lateef says, o Hearer, unite me with my beloved.

[Melodies of Shah Abdul Lateef Bhittai - Agha Saleem]

یوں نہ کریگا سنگ میرے، میرے ہوئے پنہل،
اے ماں، میں کب سمجھی تھی، یوں بھٹکائے گا سہنل،
ہوتے کے وصل کی خاطر، میں تو مرتی ہوں پل پل،
ہوت پنہل کی پریت، بھٹکائے دشت و جبل،
تپتے دشت و جبل میں، اور لورس ہے جل،
ساون میں یوں ہرن ملا دے، تو رہی ہے چل،
کہے لطیف کہ مل جائے اے اللہ، میرا ہوت پنہل۔

[ملوڈیز آف شاھ عبداللطیف بھٹائی - آغا سليم]