آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج
  سُر جا ٻيا داستان

- سُر گهاتو جَي ڪو جو قھر ڪلاچ ۾ جو بيت

جِيئَن جُهڳا پائِيين جهولَ ۾، اِيئَن نَہ مَرَنِ مَڇَ،
سَڌَرَ لَهر سَمُنڊَ جِي، ڪي رائُو رَڱِجِ رَڇَ،
ھِي ڇارُون ۽ ڇَڇَ، اَڃا اوڙاھُ اَڳاھُون ٿِئو.

رسالن ۾ موجودگي: 100 سيڪڙو

The method of fishing you employ in the remaining water in a pit of the river would not be suitable or effective for trapping a whale** Instead, you should equip yourselves with robust and durable nets made of interwoven dyed threads, commonly used for deep-sea fishing** Currently, you are operating in shallow waters within the creeks, but the vast depths of the open sea lie ahead of you**

گنج ۾، سرود گهاتُو، بيت نمبر : 2945

جِنْ ڄُکَا پَائِي﮼ جُوْکَم﮼ اِيَ نَمَرَنِ مَڇَہ﮶
سَڌَرَ لَھْرِ سَمُنْڊَ جِيْ ڪٖيْ رَاؤُ رَنکِّجِہ رَڇَہ﮶
هٖيْ ڇَارٌ ءٍ ڇَڇَّہ اَڃَان اُوْرَاہُ اَکَاہٌ ٿِئُوْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

जीअं झुगा॒ पाइयें झोल में। ईअं न मरनि मछ।
सधर लह्र समुन्ड जी। के राऊ रङिजि रछ।
ही छाड़ूं एं छछ। अञा ओड़ाहु अगा॒हूं थिओ॥

ROMAN SINDHI

Jeean Jhugga paayeen Jholl'a me, aeen na maran machh'a,
Sadhar'a lahar samunDH'a jee, kee raao rangij rachh'a,
Hee chhaaroon aen chhachh'a, anja orraah'u aggaahoon thiyo.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • The way you fish in the left over water in a pit in river would not be practicable or effective in trapping a whale. (Greater efforts and piety are necessary for this warfare). You should provide yourself with strong and endurable nets made of interwoven dyed threads which are generally used for fish catching in deep sea. For the present you are operating in creeks containing shallow Mater. The deep sea is still ahead of you. (Get ready for operations in it).
    Hazrat Ali's advice: “Wisdom is the best property of a believer.”
    کشتن ایں کار عقل و ہوش نیست
    شیرِ باطن سخرۂ خرگوش نیست
    (Roomi)
    To kill it (i.e. the baser self) is not the job for (external) reason. This internal lion cannot be subduced by a rabbit.

    Crocodile are not caught like fishes by fishing nets released,
    Equip yourself with strong, sweep nets used in deep seas,
    These are shallow water's inlets and channels, the deep ocean is further still.

    Whales are not caught by spreading net in shoals,
    Have good provision for the sea, and nets made of strong dyed cord,
    You are in shoal and hallow creeks, the deep is still away.


    لو ترمي شباك فوق سطح فوق الماء الراكد والآسن.
    لايقتل التمساح بهذا الطريق أبدا.
    التماسيح تسكن فى غور الماء ولاتسكن على سطح الماء الراكد.
    صلح شباك قوية ممنوعة من مثانية ومن حبال القنب كي تستعمل فى البحر العميق.
    هذه ترع وتراع البرك والبحيرات الضيقة والصخلة واليم العميق بعيد وبعيد.
    لو تريد أن تقتل النفس الطماعة استعد للقتال الشديد والشاق.
    ولا ينفعك النضال الصغير.
    لو تريد أن تصل إلى ربك ناجحا فاعلم أن الطريق طويل وشاق.
    انطلق فى البحر العميق تجد أسرار الحياة وتنكشف لك غوامض الحياة. فاجتهد لجهاد عظيم.


    مگو آسان نہنگی را بہ دام آوردن ای جانم
    تا باید ازین محکم ترین اسلحہ بہ دست آری
    کہ بحر بیکران از حد مہیب و تار می باشد
    مقابل گر شوی او را بہ خود ہمت نخست آری


    تھوڑے پانی اندر ناہیں مگر مچھ دے بھورے
    تنی جال دی ہووے پیڈی رنگے پکے ڈورے
    شوہ ساگر تاں ہور پرے ہے ایہہ ٹوئے کھائیاں


    تم ’مگر‘ کا شکار گر چاہو
    جال مضبوط سا بنا لینا
    جھول میں جال ڈالنے والے
    ’رائوں‘ کو خوب آزما لینا
    آگے آئے گا بحر بے پایاں
    کھاڑیوں کا نہ آسرا لینا

    جانے نہ گہرے ساگر میں ننگ تو نہیں اُتار،
    ساگر میں گر جانا ہے تو مضبوط ہوں جال،
    ساگر کے بھی ہے آگے، یہ تو ہیں تالاب۔

      ھِن سُر جي راڳ بابت

    گهاتو سر جو راڳ وديا جي روپ ۾ ديسي لڳي پيو جنھن ۾ ڀٽائيءَ پنھنجو تخليقي چالو ڏيئي سرگم جي جيڪا لئي بيھاري آھي ان حساب سان ھي راڳ بلاول ٺاٺ جي راڳ لڇا ساک ۽ ڪٿي ڪٿي گوڙ سارنگ جا بہ سر جنم وٺندي نظر اچن ٿا. لڇا شاخ جو سرگم ھيٺ ڏجي ٿو.

    آروھي: سا ري گي ما پا ما پا ما گي ڌي نا ڌي ني سا

    آمروھي: سا ني ڌي ڌي پا پا ڌي پا ما گي ري گي ري سا

    (ھن جو ٺاٺ بلاول آھي ۽ راڳ لڇا جي نسبت سان ملي ٿو) 

    (ذريعو: شاھ جو راڳ، سرگم وسيلي نئي تحقيق. تحقيق: استاد امير علي خان. ڇپائيندڙ: سنڌي لئنگئيج اٿارٽي) 

    QR Code of This Bait