آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر ڏھر جَي لاکو ڦلاڻي، ريٻاڙي ۽ اوڏ جو بيت

جاڳو جاڙيجا، سَما سُکِ مَ سُمهو،
پَسو آن پارِئا، لاکو ٿو لوڙِيُون ڪَري.

رسالن ۾ موجودگي: 86 سيڪڙو

Oh, "Jareja"! Oh, "Sama"! Stay vigilant** You must not fall into a careless slumber** Be wary of "Lakho," who is causing havoc and destruction in your territory** (Jareja & Sama are name of Sindhi communities**)

گنج ۾، سرود ڏھر، بيت نمبر : 3006

جَاکُوْ جَانٖيْجَاہُ سَمَا سُکِہ مَسُمَهُوْ﮶
پَسُوْ آَن پَارِئَا لَاکُوْ ٿُوْ لُوْرِيٌ ڪَرٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

जागो॒ जाड़ेजा। समा सुखि म सुमहो।
पसो आं पारिआ। लाखो थो लोड़ियूं करे॥

ROMAN SINDHI

Jaaggo jarreja, samaa sukh ma sumho,
Passo Aan paariya, laakho tho lorriyoon kare.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • (old) O Jareja Samas! Keep awake. You should not indulge in a care free sleep, (particularly when you have forfeited the royal patronage by your refractoriness). Beware of Lakho, who is committing depredations in your region.

    Awake, Jareja of Samo tribe, sleep not unware,
    To attack your side, Lakho dacoit is prepared.

    Wake up Jarejas, and wake up Sammas, sleep not calmly,
    Behold, Lakho committing robberies towards your side.


    استيقظوا! يا جاريجا! من عشير سما!
    ولا ترقدوا بعدهم ولاترتاحوا!
    انظروا وانتبهوا اللص لاكو.
    ينهب ويسرق ويسلب ويهجم عليكم ويا خد بالقوة جميع ما لديكم ويهجم عليكم ويأخذ بالقوة جميع ما لديكم.
    هنا “لاكو” “النفس الأمارة” هي تهجم على الإنسان وتسلب منه القوى الأخلاقية والروحانية.


    پھر ہوں ’جاڑیجا‘ اور ’سما‘ ہشیار
    ان پہ ’لاکھو‘ نے کی ہے پھر یلغار

    سمہ اور جاڑیگا ہوجاؤ ہشیار،
    لاکھو پُھلانی کی اب، تم پر ہے یلغار۔