آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر ڏھر جَي لاکو ڦلاڻي، ريٻاڙي ۽ اوڏ جو بيت

راءَ سين رُٺا جٖي، تَنِ جاڙيجَنِ جاڙَ ڪِي،
ڪِيئَن ماڻِيندا سي، چوڏَھن چارو ڪَڇڙو.

رسالن ۾ موجودگي: 73 سيڪڙو

The "Jarejas" exhibiting rebellion against the king was undoubtedly a reprehensible act on their part** Given the circumstances, it is questionable whether they should be entitled to enjoy the privileges of the royal meadow with its numerous pathways**

گنج ۾، سرود ڏھر، بيت نمبر : 3035

رَاءَ س﮼ رُٽَا جٖيْ تَنِ جَارٖيْجَنِ جَارَ ڪِيْ﮶
ڪِيَ مَانِيْدَا سٖيْ چُوْڎَہْ چَارُوْ ڪَڇَرُوْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

राअ सें रुठा जे। तनि जाड़ेजनि जाड़ की।
कीअं माणींदा से। चोड॒हं चारो कछड़ो॥

ROMAN SINDHI

Raa'a seen ruthha je, tan jaarrejan kee,
Keean maanneenda se, choDahn chaaro kachhrro.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • (old). The Jarejas had rebelled against the king that was indeed a bad performance on their part. How would they, under the circumstances, be entitled to enjoy the royal meadow with multiple path-ways?
    Note: This verse may also be interpreted as under: The infidel atheists who deny the existance of Allah and His Oneness and disobey His commandments, shall not be forgiven nor admitted in Paradise, which has vast gardens and multiple doors and roads.

    Jarejas made mistake by being cross with Rai, indeed made mistake,
    How would they now frequent Kacho of fourteen pathways?


    کچھ کا راجہ بھی ہو گیا ناراض
    ہائے جاڑیجوں نے کیا وہ کام
    مل سکے گا نہ اب کہیں ان کو
    وہ سہارا وہ امن، وہ آرام

    جتوں کی دوستی کو آزمانا
    تو جاڑیجوں کو بھی اپنا بنانا
    سنا ہے ہر طرف ہیں وہ لٹیرے
    سنبھل کر اپنے چوپائے چرانا
    یہاں جب اے سنگھار آئے گا لاکھو
    تجھے دشوار ہوگا بھاگ جانا

    روٹھے رائے سے جاڑیجے اور خود پر کیا ستم،
    لوٹ کے کیسے کاچھے میں اب، رکھیں گے وہ قدم۔