آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر ڏھر جَي لاکو ڦلاڻي، ريٻاڙي ۽ اوڏ جو بيت

ريٻارِڻِ ريجهاءِ، لاکو لُولاٽِنِ سين،
سائُو مانَ سَندِياءِ، ٺَٽِ مَٽائي ٺاڪُرو.

رسالن ۾ موجودگي: 70 سيڪڙو

Oh, herdswoman! It would have been worth attempting to persuade "Lakho" through entreaties** Perhaps that courageous horseman could have reconsidered his actions or behavior towards you, and he may not have taken away your herd**

گنج ۾، سرود ڏھر، بيت نمبر : 3036

رٖيْٻَارَنِ رِيْجَاءِ لَاکُوْ لُوْلَاٽِنِس﮼﮶
سَائُوْ مَانَ سَندِّيَاءِ ٽَٽِ مَٽَائٖيْ ٽَاڪَرُوْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

रेबा॒रिणि रेझाए। लाखो लूलाटिनि सें।
साऊ मां न संदियाए। ठटि मटाए ठाकुरो॥

ROMAN SINDHI

ReBaarnn reJhaae, laakho loolaattin seen,
Saoo maan'a sandyaa'e, thhatt mattaye thhaakuro.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • (old) O herdswomen! You should have tried to move Lakho by entreaties. Perhaps that brave horseman might amend his policy (or conduct) in your case (and may not have taken away your herd).

    Oh! herdswoman, with your entreaties Lakho dislodge,
    That the brave rider may pity you and not you rob.

    Rebari woman, conciliate Lakho with entreaties,
    The brave might honor you and change his ways.


    يا غبية! تضرعي عند لاكو وعلليه.
    لعل الجريء والشجاع يغير ويبدل حالك ويرحم عليك ولايسرق غنمك.


    اے ’ریباری‘ پھر آگیا لاکھا
    تو اسے عجز سے منا لینا
    جب وہ ٹھاکر تری طرف دیکھے
    بے دھڑک اس کے ناز اٹھا لینا

    آج رجھالے لاکھو کو، کر تو عرض ریبارن،
    تیری منت سے وہ بدلے، اپنی روش تیرا ساجن۔