آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر ڏھر جَي لاکو ڦلاڻي، ريٻاڙي ۽ اوڏ جو بيت

رَڙي ريٻارِڻِ روءِ، اُڀي ڍَنگهَرَ جَهلَ،
ٻَڙِي ھِتان ٻَلَ، ڪيتِريُون ڪاھي وئا.

رسالن ۾ موجودگي: 67 سيڪڙو

The herdswoman stood by the side of the enclosing fence, weeping** Her numerous prized buffaloes had been taken away by "Lakho" and his accomplices**

گنج ۾، سرود ڏھر، بيت نمبر : 3038

رَرٖيْ رٖيْٻَارَنِ رُوْءِ اُڀِيْ ڊَکَـرَ ڄَلَ﮶
ٻَرِيْ هِتَا ٻَلَ ڪٖيْـتَرِيٌ ڪَاهٖيْ وِئَا﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

रड़े रेबा॒रिणि रोए। उभी ढंघर झल।
ब॒ड़ी हितां ब॒ल। केतरियूं काहे वआ॥

ROMAN SINDHI

Rarre reBarrnn roe, ubhe Dhhanghar'a Jhal'a,
Barree hitaan Bal'a, ketriyoon kaahe wiya.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • (old) The herdswoman wept while standing by the side of the enclosing fence. Her numerous pedigree buffaloes had been taken away by Lakho and his confederates.

    Standing near the hedge the Rebari woman cries,
    They took away many of her fine buffaloes.


    چارا دے کر انہیں ’چٹانو‘ کا
    بے زبانوں پہ تونے ظلم کیا
    جب انہیں کھولنے وہ آ پہنچا
    تجھے اس بات کی ملی یہ سزا
    تیرے چوپائے لے گیا لاکھا
    ان کے منہ سے نکل سکی نہ صدا

    کھڑی ہے باڑ کے پاس، روتی ہے ریبارن،
    اعلیٰ تھیں جو بھینس، لوٹ کے لے گیا رہزن۔