آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر ڏھر جَي وڳرين ڪُونجون جو بيت

چُڻي نَہ ٻِئَنِ گَڏُ، وَڏي وَڳَرَ ھيرُئِين،
ڪُونجَ ڪَرِيندي سَڏُ، ويئِي وِھامِي راتِڙِي.

رسالن ۾ موجودگي: 81 سيڪڙو

The solitary common crane was once part of a large flock** However, she now refuses to join other birds in picking up grain** She calls out repeatedly, but as time passes, the night envelops her** (*Common cranes: A kind of migratory birds)

گنج ۾، سرود ڏھر، بيت نمبر : 2988

چُنٖيْ نَٻِئَنِ کَڎُ وَڎٖيْ وَکَـرَ هٖيْرَءٍ﮶
ڪُنْجَہ ڪَرِيْدٖيْ سَڎَ وٖيْئِيْ وِهَامٍ رَاتَرِيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

चुणे न बि॒अनि गडु॒। वडे॒ वग॒र हेरुईं।
कूंज करींदे सडु॒। वेई विहामी रातड़ी॥

ROMAN SINDHI

Chunne na Biyan gaD'u, waDe waggar'a heruen,
Koonj'a kareende saD'u, weyi wihaami raatrri.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • (old). The isolated crane belonged to a big flock. (The others have gone away and she is left alone). She refuses to pick up grain in the company of other birds. (Poor creature!) She called repeatedly (her past associates but in vain). In the meantime the night too wrapped itself.

    Crane is accustomed to living with the flock, it pecks not with other,
    Night went by as she called out again and again.


    جب سے بچھڑی ہے کونج جھرمٹ سے
    شب کو سوتی ہے اور نہ کھاتی ہے
    یاد کرتی ہے ہم صفیروں کو
    اور پیہم صدا لگاتی ہے

    دانا چن چن کھاتی تھی وہ، اپنی ڈار کے ساتھ،
    بیت گئی ہے رات، دیتے ان کو صدائیں۔