آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر ڏھر جَي وڳرين ڪُونجون جو بيت

ڪُونجَ نَہ لَکِيُئِي ٻاڻَ،جو مارِيءَ سَندي مَنَ ۾،
اوچِتي پَرياڻَ، وَڳَرَ ھَڻِي ويڇُون ڪِئا.

رسالن ۾ موجودگي: 87 سيڪڙو

The common crane remained unaware of the arrow poised to strike her, as the hunter had concealed his lethal weapon** Suddenly, he took aim and released the arrow, causing fatal consequences** In this manner, he had previously decimated flocks of cranes, disrupting their unity and causing great loss** (*Common cranes: A kind of migratory birds)

گنج ۾، سرود ڏھر، بيت نمبر : 2994

ڪُنْجَہ نَلَـکِيُـىءِ ٻَانُ جُوْ مَارِيَ سَندّٖيْ مَنَم﮼﮶
اُوْچِتٖيْ پَرْيَانَ وَکَـرَ هَنِيْ وٖيْڇٌہ ڪِئَا﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

कूंज न लखियुई बा॒ण। जो मारीअ संदे मन में।
ओचिते पर्याण। वग॒र हणी वेछूं किआ॥

ROMAN SINDHI

Koonj'a na likhyuee Baann'a, jo maaree'a sande man me,
Ochti pariyaann'a, waggar'a hanne wechhoon kiya.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • (old) The crane had not noticed the arrow which the hunter had planned to use against her. He took the aim and shot it suddenly but fatally. Thus had he liquidated flocks of cranes earlier and affected their ranks.
    مسکین خبرش نیست کہ صیاد اجل،
    پی در پی اونہا دہ جان می طلبد
    (Khayam)
    The poor creature did not know that death lay in ambush for her and was after her life

    Crane perceived not hunters' arrows at it,
    By it's sudden shot, flock got scattered.

    The crane no inkling of the arrow that was in hunter heart,
    Hunter's sudden targeting has separated many a flock.


    الكركي لم ير السهم الذي.
    الصياد يريد أن يصوبه به ويقلته هدف الصياد.
    بالمفاجئة شتت وفرق أسراب الكركي.


    دل صیاد میں بھی ناوک تھا
    کونج کو یہ نہ ہو سکا معلوم
    دفعتہ اک فریب نے اس کو
    کردیا اپنے جھنڈ سے محروم

    جو صیاد کے من میں ہے وہ، جان نہ پائیں بان،
    بچھڑ گئیں سب کونجیں ایسا، کھینچا تیر کمان۔