آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر ڏھر جَي وڳرين ڪُونجون جو بيت

چيتا ڪِئو چُڻيجِ، بَڊاماڻِيءَ ڀُتِ ۾،
نيڻين نِنڊَ مَ ڏيجِ، ڇيڙون ڇَپَرِ آيُون.

رسالن ۾ موجودگي: 74 سيڪڙو

O common crane! Exercise caution while gathering your food in the "Badamani waste land"** Stay vigilant, for there are numerous hunters lurking in the mountains with malicious intentions** It is advisable not to fall asleep and remain alert to protect yourself from potential danger** (*Common cranes: A kind of migratory birds)

گنج ۾، سرود ڏھر، بيت نمبر : 2992

چٖيْتَا ڪِئُوْ چُنٖيْجِہ بَڊَامَانِيَ ڀُٽَم﮼﮶
نٖيْن﮼ نِنڊَّ مَڎٖيْجِہ ڇٖيْرٌ ڇَپَرِ آَئِيٌ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

चेता किओ चुणेजि। बडामाणीअ भुति में।
नैणें निन्ड म डे॒जि। छेड़ूं छपरि आयूं॥

ROMAN SINDHI

Cheta kiyo chunnej, baDHamannee'a bhut me,
Nainnen ninDH'a Dej, chherron chapar Aayoon.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • (old) O crane! Pick up your grains circumspectly in the Badamani waste land! Beware! Better do not go to sleep because countless huntsmen have got in the mountains with evil designs.
    Note: These huntsmen may imply the huntsman Satan.
    ای کبک خوش خرام کجا می‌روی بایست،
    غره مشو کہ گربہ زاہد نماز کرد۔
    (Khayam)
    O struting partridge! You strut about conquetishly. Do not be misled by the fact that the cat has become pious and taken to prayer

    Crane, watch out as you peck in Badamani land,
    Do not let your sleep as hunting parties have entered the range.


    کھوئی کھوئی سی ہے اداس سی ہے
    زندگی کس طرح گذارے گی
    ہم صفیروں سے چھین کر اے کونج
    تیری تنہائی تجھ کو مارے گی

    آج بُڈامانی میداں میں، چُگنا دھیان سے دانا،
    ٹولے صیادوں کے پہنچے، آنکھ نہ تم جھپکنا۔