آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر ڏھر جَي وڳرين ڪُونجون جو بيت

مارِي مَرين شالَ، ڍَٻَ وَڃنِيئي ڍَٻِيُونۡ،
جَنھِن تو اَچِي ڪالَهہ، وِڌو وِچُ وَرھَنِ کي.

رسالن ۾ موجودگي: 77 سيڪڙو

Oh you hunter! May May you die and may your deceitful traps be dismantled! Yesterday, you disrupted the bonds of love among lovers and caused their separation**
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

मारी मरें शाल। ढब॒ भज॒नई ढबि॒यूं।
जिंहिं तो अची कालह। विधो विचु वर्हनि खे॥

ROMAN SINDHI

Maaree mareen shaal'a, DhhaB'a bhaJhhnayi DhhBiyoon,
Jenhn to achi kaalh'a, widho wich'u warhan khe.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • (old) O you poacher! May you die and your secret traps be blasted! Yesterday you poached among lovers and caused them asunder (through a deliberate design).
    TRADITION: The Prophet of Islam referred to death as the destroyer of all worldly pleasures, affiliations and programs.

    Hunter, may you die, may your hunting tools he blasted,
    For yesterday the loving pair you separated.

    May you die hunter, all your trapping device be destroyed,
    For you separated lovers from each other yesterday.


    يا صياد! ليت تموت وتفنى! يا ليت تهلك وتخرب جميع آلات اصطيادك!
    لأنك بالأمس فرقت بين الأحباء والحبائب.
    كانت الطيور تحب بعضها بعضا أنت صياد.
    فرقت بينها هكذا الموت يفرق بين الحبائب.


    یہ ترے جال غرق ہو جائیں
    موت آجائے تجھ کو اے صیاد
    میرے دور فراق کا باعث
    تیرا دام فریب ہے صیاد

    تجھ کو آئے موت، شکاری، غرق ہوں یہ ہتھیار،
    بچھڑ گئیں سب کونجیں کل، کیا ہے ایسا وار۔