آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر سھڻي جَي سانوڻ، سيارو گهڙي ۽ گهوري جو بيت

سِياري سِھَ راتِ ۾، جَا گِهڙي وَسَندي مِينھَن،
ھَلو تَہ پُڇُون سُهڻِي، جَا ڪَرَ ڄاڻي نِينھَن،
جَنھِن کي راتو ڏِينھَن، ميھارُ ئِي مَنَ ۾.

رسالن ۾ موجودگي: 74 سيڪڙو

سمجهاڻي

سياري جي سخت سرديءَ واري رات ۽ مينھن وسندي. هوءَ درياه ۾ گهڙي پيئي. هلو تہ هلي سھڻيءَ کان اهو محبت جو راز معلوم ڪريون، ڇو تہ هوءَ ئي اهڙو (لافاني) عشق ڪري سگهي ٿي، جنھن کي ڏينھن رات دل ۾ محبوب جي ياد آهي (هن کان ئي عشق جو سبق سکڻ گهرجي).

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

"Sohni" ventured into the river midst a harsh cold night, rain cascading down around her** Let us seek her presence, for she holds profound wisdom of love's embrace** Indeed, she remains immersed, unfaltering, in the tender recollections of her cherished one**

گنج ۾، سرود سھڻي، بيت نمبر : 1712

سِيَارٖيْ سِهَ رَاتِم﮼ جَاکِرٖيْ وَسَندٖيْ مِيْهَ﮶
هَلُوْ تَہ پُڇٌ سُنْھَنِيْ جَا ڪَرَ ڃَانٖيْ نِيْهَ﮶
جَھِکٖيْ رَاتُوْ ڎِيْهَ مِهَارُئِيْ مَنَم﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

सियारे सिह राति में। जा घिड़े वसंदे मींहं।
हलो त पुछूं सूहणी। जा कर जा॒णे नींहं।
जंहिं खे रातो डीं॒हं। मेहारु ई मन में।

ROMAN SINDHI

Siyaari sih'a raat'ay mayn, jaa ghhirri wasandi meenh'a,
Halo ta puchhoo'n Suhnni, jaa kar'a jjaanni neenh'a,
Janhin khhay raato ddeenh'a, mehaar'u ee man'a mayn.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • Suhni had entered the river on an extremely cold night while rain was pouring. Let us go and meet her as she knows well about love. The fact is that she is constantly absorbed in remembering her beloved.

    In Mid winter, while rain is falling, she enters the deep,
    Let us go and ask Suhni who love's secret keeps,
    Who day and night, has Mehar in her mind.

    Others enter water in summer, she is pleased with winter,
    Her true love makes her plunge in flooding river,
    True lovers it drowns, in river no compassion is found.

    The one who entered the river in extreme cold night and rain,
    Let us go and see Sohni, who knows how to love,
    And is whose heart Mehar dwells all the time.


    تعالوا! نستفسر من سهني عن أخبار الحبيب التي فى شدة برد ليلة الشتاء فى المطر الغزير دخلت فى النهر العميق.
    لأن هي. تعرف فى الحقيقة- صدق الحب- طوال الليل والنهار ميهار (الحبيب) يعيش فى قلبها.


    وسدا مینہہ جھناں چ ٹِھلی کالی رات سیالی
    چلو تے پچھو سوہنی پاسوں سار محبت والی
    ماہی ماہی کردی ریہندی یاد کرے دن راتیں


    ہائے وہ تیز سردیوں کی رات
    بیچ منجدھار اور وہ برسات
    کیا ہوا سوہنی کا پھر انجام
    آئو معلوم تو کریں یہ بات

    ٹھنڈی رات اور بادل بارش، چلی وہ دریا پار،
    چلو تو چل کر دیکھیں سوہنی، کر جانے جو پیار،
    من میں بس میہار، دن ہو چاہے رات۔

      ھِن سُر جي راڳ بابت

    سھڻي: شاستري سنگيت ۾ ماروا ٺاٺ جي راڳڻي آھي. ھيءَ راڳڻي عام طور تي رات جي پيون پھرن ۾ ڳائي ويندي آھي. سرن جي لحاظ کان آڏو، شڌا آھي.

    ٺاٺ: ماروا

    سُرن جي بيھڪ:

    آروھا: سا گا ما ڌا ني سا

    آوروھا: سا ني ڌا گا ما ڌا گا ما گا ري سا

    ھن راڳڻيءَ جو وادي سر ”ڌا“ جڏھن تہ سموادي سر گا آھي.  ھن راڳڻيءَ ۾ ري کان سواءِ سڀ سر تيور ۾ آھن. 

    QR Code of This Bait

      وڊيو سيڪشن

    thumnail
    سِياري سِھَ راتِ ۾، جَا گهِڙي وَسَندي مِينھَن، ھَلو تَہ پُڇُون سُهڻِي، جَا ڪَرَ ڄاڻي نِينھَن، جَنھِن کي راتو ڏِينھَن، ميھارُ ئِي مَنَ ۾.
    Source: AMBILE