آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر رامڪلي جَي ڏھاڙي وارتا جو بيت

اَٺين ڏِينھِن اُڀِي وِئا، جوڳِي جاءِ بَجاءِ ،
سا پَر سامِي سِکِئا، جا پَرِ جوڳَ جُڳاءِ،
ويروتارِ وُجُودَ ۾، اُنِ کي رامُ رَھيو ئِي آھِ،
ڪَنھِن ڪَمائِيءَ لاءِ، لِڪا ڀُوڻَنِ لوڪَ ۾.

رسالن ۾ موجودگي: 77 سيڪڙو

On the eighth day, the ascetics scattered, journeying from one place to another** These revered "fakirs" have imbibed the path befitting an ascetic's life** Endlessly, they hold "Rama" in remembrance within their minds, guided by a distinct spiritual aspiration** Discreetly, they traverse through the public realm, cloaked in their sacred purpose**

گنج ۾، سرود رامڪلِي، بيت نمبر : 2641

اَٽَئٍى ڎِيْهِ اُڀِيْ وِئَا جُوْکِيْ جَاءِ بَجَاءِ﮶
سَا پَرِ سَامِيْ سِکِئَا جَا پَرِ جُوْکَہ جُکَاءِ﮶
وٖيْرُوْتَارِ وُجُوْدَ م﮼ اُنِکٖيْ رَامُ رَهِيُوْ ئِيْ آَہِ﮶
ڪِهْ ڪَمَائِيَ لَاءِ لِڪَا ڀُوْرَنِ لُوْڪَم﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

अठें डीं॒हिं उभी विआ। जोगी॒ जाए बजाए।
सा पर सामी सिखिआ। जा परि जोग॒ जुगा॒ए।
वेरोतारि विजूद में। उनि खे रामु रह्योई आहि।
किंहिं कमाईअ लाए। लिका भूणनि लोक में।

ROMAN SINDHI

Athein dhein ubheiy weaa, joGee jaah baja'h,
Saa par'r saameiy sekh'ia, jaa par'r joG'a juGa'a,
Werotaar wijood me, unn khey araam raheyo eiy aah',
Kehan kamaeiy laae laka'a bhunan lok'a me.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • On the eighth day the ascetics dispersed and went from place to place. These holy men have learnt the way .of life that befits an ascetic. They constantly remember Ram in their mind. They just move about secretly in public, but all the time with a particular spiritual ambition.

    On the eighth day yogis rose and roamed from place to place,
    Learnt those ways that asceties acclaim,
    Within their minds, God always reigns,
    For some great cause, they live hiding from men.


    فى اليوم الثامن العابدون نهضوا ويتجولون هنا وهناك. تعلموا الأسلوب.
    الذي كان أحسن فى العالم دائما يمكث فى قلوبهم الرب الرحيم.
    للمنافع كثيرة وضخمة يكتمون أنفسهم فى هذا الكون.


    جابجا پھر رہے ہیں یہ جوگی
    ان سے قائم ہے جوگ کا دستور
    رام ہی رام ان کے لب پر ہے
    دل میں اسی اک لگن سے ہے معمور
    سب میں شامل بھی اور سب سے الگ
    اتنے نزدیک اور اتنے دور

    آٹھویں دن وہ لاد چلے اور، بھٹکے بستی بن،
    جو ہے جوگ کی ریت پرانی، سیکھا وہی چلن،
    چھلکے پریت وجود سے ان کے، رام رچا تن من،
    کسی اعلیٰ کارن، کریں نہ خود کو ظاہر۔