آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج
  سُر جا ٻيا داستان

- سُر پورب جَي ڪانگ جو بيت

ڪانگَلَ ڪوھُ ٿِئوءِ، پِيو آھِين پَٽَ ۾،
اَڳي اُسَ تِڙڪو نَہ سَھِين، اَڄُ سارو ڏِينھُن سَٺوءِ،
پَسِي حالُ سَندوءِ، ڪانگَنِ ڪانگيرو ڪِئو.

رسالن ۾ موجودگي: 67 سيڪڙو

Oh, crow! What has befallen you that you lie on the ground? Usually, you cannot tolerate the bright sunlight** How have you managed to endure it throughout the day? Even the other crows were astonished by your behavior, causing a commotion**

گنج ۾، سرود پُوراب، بيت نمبر : 2813

ڪَانکَلَ ڪُوْہُ ٿِئُوْءِ پِئُوْ آَہٍ پَٽَم﮼﮶
اَکٖيْ اُسَ تِرْڪُوْ نَسَه﮼ اَڃُ سَارُوْ ڎِيْهُ سَٽُوْءِ﮶
پَسِيْ حَالُ سَندُّوْءِ ڪَانکَنِ ڪَاکٖيْرُوْ ڪِئُوْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

कांगल कोहु थिओए। पियो आहियें पट में।
अगे॒ उस तिड़को न सहें। अजु॒ सारो डीं॒हुं सठोए।
पसी हालु संदोए। कांगनि कांगेरो किओ।

ROMAN SINDHI

Kaangal koh'u thiyo'e, piyo Aaheen patt'a me,
Agge uss'a tirrko na saheen, aJhh'u saaro Deenhun sathho'e,
Pasee Haal'u sando'e, kaangan kaangero kiyo.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • (old) O crow! What has happened to you that you are lying on the ground? Normally you cannot bear sun shine (even for a short time). How have you then borne it for the entire day? (Even the crows were amazed at his behaviour) and they created a disturbance (in a congregational meeting).

    What happened, why are you lying on the ground, o crow?
    You, how could not bear sun a bit, have borne it daylong,
    Seeing you thus the crows gathered and made a racket.


    کیوں پڑا ہے زمین پر کاگا!
    کچھ بتا یہ تجھے ہوا کیا ہے
    جو تجھے ناگوار تھی ابتک
    اب وہ گرمی تجھے گوارا ہے
    دیکھ کر تیری مردنی پیارے
    سارے کوّوں نے غل مچایا ہے

    کیسا روگ لگا ہے، کیوں ہے آج اداس،
    پل کو دھوپ نہ سہہ سکتا تھا، آج آئی کیوں راس،
    تجھ کو دیکھ اداس، کاگے کاں کاں بولیں۔