آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج
  سُر جا ٻيا داستان

- سُر پورب جَي ڪانگ جو بيت

ڪُتو جي ڪانءُ، پِريان سَندي پارَ جو،
اُنِهين مَٿان آنءُ، ڪوڙِ ڀيرا قُربانُ ٿِيان.

رسالن ۾ موجودگي: 58 سيڪڙو

Even if the crow were a dog from the beloved's land, I would willingly offer myself as a sacrifice for him countless times**

گنج ۾، سرود پُوراب، بيت نمبر : 2824

ڪُتُوْ جٖيْ ڪَاءُ پِرْيَان سَندّٖيْ پَارَ جُوْ﮶
اُنٍ مَٿَا آَءُ ڪُوْرِ ڀٖيْرَا قُرْبَانُ ٿِيَانْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

कुतो जे कांउ। पिर्यां संदे पार जो।
उनिहीं मथां आंउ। कोड़ि भेरा क़ुर्बानु थिआं।

ROMAN SINDHI

Kuto je kaan'u, piryaan sande paar jo,
Unheen mathaan Aaun, korr bhera Qurbaan thiyan.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • (old) Even if a dog of the beloved’s land were the crow (i.e. his messenger), then too I would offer myself many a time as a sacrifice for him.

    Be it a dog or a crow from my friend's land,
    I would forfeit my life many times over for it.


    اگر سگ آید ور زاغ آمد از دیارِ یار
    مر ہر دو عزیز استند، وقعت می دہم شان را
    شوم قربان بر این ہر دو ہزار اندر ہزاران بار
    بزیدہ ہر کہ روی دوست گویم خوش نصیب آن را


    کوئی کتا ہو یا کوئی کوّا
    حال اس کا مجھے سنا جائے
    اس پہ قربان جاؤں میں سو بار
    جو بھی پیارے کے دیس سے آئے

    کُتا ہو یا کاگا، آئےجو پریتم دیس سے،
    قرباں ہو جا منوا، اس پر لاکھوں بار۔