آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج
  سُر جا ٻيا داستان

- سُر پورب جَي ڪانگ جو بيت

قَرِيبَنِ جو ڪانگَڙو، مَٿي ٽارَ ٽِلي،
کَڻِئو کِيانتو خَبَرُون، کِيرُون ڏِئو کِلِي،
لائِي جَنھِن لالَڻَ سان، مُنھِنجِي باتِ بِلي،
سو وَرُ چَشمَنِ تي چَلي، جَو دَربارِي دوسَ جو.

رسالن ۾ موجودگي: 64 سيڪڙو

سمجهاڻي

محبوب وٽان آيل پيارو ڪانگ وڻ جي ٽارين جي مٿان پيو هيڏانھن هوڏانھن ناز مان ڦڙڪيون هڻي. هو خوشيءَ جون خبرون کنيو واڌايون پيو ڏئي ۽ پاڻ بہ خوشيءَ ۾ نٿو ماپي. ان سدوري ڪانگ منھنجي محبوب جي واھ واھ جھڙي ڳالهہ ٻڌائي آهي، اهو بيشڪ منھنجي اکين تي ويھي گهمي (پير ڏئي) جيڪو منھنجي دوست وٽ ايندڙ ويندڙ آهي.

[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]

The crow of the beloved perched on a branch and conveyed the joyful news to me** As he narrated, he smiled and offered his congratulations** Since he had delivered my message to the beloved, he is warmly welcomed and cherished as a courtier of the beloved**

گنج ۾، سرود پُوراب، بيت نمبر : 2820

قَرِيْبَنِجُوْ ڪَانکَرُوْ مَٿٖيْ ٽَارَ ٽِـلٖيْ﮶
کَنِئُوْ کِيَاتُوْ خَبَرٌ کِيْرٌ ڎِئُوْ کِـلٖيْ﮶
لَائِيْ جَهِ لَالَنَ سَا مُھِجِيْ بَاتِ بِـلٖيْ﮶
سُوْ وَرُ چَشْمَنِ تٖيْ چَلٖيْ جُوْ دَرْبَارِيْ دُوْسَ جُوْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

क़रीबनि जो कांगड़ो। मथे टार टिले।
खणिओ खियानतो ख़बरूं। खीरूं डि॒ओ खिले।
लाई जंहिं लालण सां। मुंहिंजी बाति बिले।
सो वरु चश्मनि ते चले। जो दर्बारी दोस जो।

ROMAN SINDHI

Qareeban jo kaangrro, mathe ttaar ttile,
Khanniyo khiyanto khabroon, kheeroon Diyo khile,
Laaye jenhn laalann saan munhinji baat bile,
So war'u chashman te chale, jo darbaree dos'a jo.

TRANSLATIONS
  • Abkhaz
  • Acehnese
  • Acholi
  • Afar
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Alur
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Avar
  • Awadhi
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Balinese
  • Baluchi
  • Bambara
  • Bashkir
  • Basque
  • Batak Toba
  • Batak Karo
  • Batak Simalungun
  • Belarusian
  • Bemba
  • Berber
  • Betawi
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Breton
  • Bulgarian
  • Buryat
  • Cantonese
  • Catalan
  • Cebuano
  • Central Bikol
  • Chamorro
  • Chechen
  • Chichewa
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Chuukese
  • Chuvash
  • Corsican
  • Crimean Tatar (Cyrillic)
  • Crimean Tatar (Latin)
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dari
  • Dhivehi
  • Dinka
  • Dogri
  • Dombe
  • Dutch
  • Dyula
  • Dzongkha
  • English
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Faroese
  • Fijian
  • Filipino
  • Finnish
  • Fon
  • French
  • French (Canada)
  • Frisian
  • Friulian
  • Fulani
  • Ga
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Hakha Chin
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hiligaynon
  • Hindi
  • Hmong
  • Hunsrik
  • Hungarian
  • Iban
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Inuktut (Syllabics)
  • Inuktut (Latin)
  • Irish
  • Italian
  • Jamaican Patois
  • Japanese
  • Javanese
  • Jingpo
  • Kalaallisut
  • Kannada
  • Kanuri
  • Kapampangan
  • Kazakh
  • Khasi
  • Kiga
  • Kikongo
  • Kinyarwanda
  • Kituba
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish (Kurmanji)
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latin
  • Latgalian
  • Latvian
  • Ligurian
  • Limburgish
  • Lingala
  • Lombard
  • Luo
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Madurese
  • Malagasy
  • Malay
  • Malay (Jawi)
  • Malayalam
  • Mam
  • Manx
  • Maori
  • Marathi
  • Marwadi
  • Mauritian Creole
  • Meadow Mari
  • Meiteilon (Manipuri)
  • Minang
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Ndau
  • Ndebele (South)
  • Nepali
  • Nepalbhasa (Newari)
  • NKo
  • Nuer
  • Occitan
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Ossetian
  • Pangasinan
  • Papiamento
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Brazil)
  • Portuguese (Portugal)
  • Punjabi (Gurmukhi)
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Quechua
  • Romani
  • Rundi
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Santali (Latin)
  • Santali (Ol Chiki)
  • Scots Gaelic
  • Sepedi
  • Serbian
  • Seychellois Creole
  • Shan
  • Shona
  • Sicilian
  • Silesian
  • Sinhala
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Spanish
  • Sundanese
  • Susu
  • Swahili
  • Swati
  • Swedish
  • Tahitian
  • Tamazight
  • Tamazight (Tifinagh)
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Tetum
  • Thai
  • Tibetan
  • Tigrinya
  • Tiv
  • Tok Pisin
  • Tongan
  • Kokborok
  • Tsonga
  • Tshiluba
  • Tulu
  • Tumbuka
  • Turkish
  • Turkmen
  • Tuvan
  • Twi
  • Udmurt
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Venda
  • Venetian
  • Vietnamese
  • Waray
  • Welsh
  • Wolof
  • Xhosa
  • Yakut
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Yucatec Maya
  • Zapotec
  • Zulu

  • (old) The beloved’s crow swayed on a bough, and conveyed the happy news to me. In the course of narration he smiled and gave me felicitations. Since he had delivered my message to the beloved, he is welcome to tread on my eyes, he being a courtier of the beloved (i.e. he visits the court of the beloved).

    Crow coming from the loved one, may well sing on bough,
    Bringing news of felicitations, crow smiles, is full of joy,
    He is the one, who took my message to the loved one,
    Let him tread on my eyes, for he is courtier of the loved one.


    غراب الأحباء! يرتجح ويميل على الغصن الغراب! أخذ أخبار البشرى والتهنئة.
    وهو يفرح ويبتسم.
    بلغ سلامي إلى ذلك الحبيب فليمر الجليس على عيوني جاء من مجلس الحبيب.


    جانے کیا کیا پیام لایا ہے
    آج پھولا نہیں سمایا ہے
    میری آنکھوں میں بیٹھ جا آکر
    کیوں سر شاخ مسکرایا ہے
    جو کسی سے نہ ہوسکا کاگا
    تو نے وہ کام کر دکھایا ہے

    کاگا میرے ساجن کا، ڈال پر جھوم رہا،
    لایا ہے سندیس پیا کا، ہنس ہنس کر ہے تھا دینا،
    برہن کی بات پہنچائی سجن تک، کاگا ہے یہ ایسا،
    ٹہل تو چشموں پر اے کاگا، تو پی کی نگری سے آیا ہے۔