ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
| Number of words: | |
|---|---|
| Lexical Words:* | |
| Non-lexical words:** | |
| Lexical Density: |
* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection
ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو
داستان اندر ٻيو اندراج
- (بيت) اَدِيُون وَرُ اُگهاڙَ، وِھانءُ جَنھِن…
- (بيت) رِڃُنِ ۾ رَڙِ ٿِي، جِھَڙِي…
- (بيت) رِڃُنِ ۾ رَڙِ ٿِي، ڪَرَ…
- (بيت) رِڃُنِ ۾ رَڙِ ٿِي، ڪَرَ…
- (بيت) رِڃُنِ ۾ رَڙِ ٿِي، ڪَرَ…
- (بيت) رِڃُنِ ۾ رَڙِ ٿِي، ڪَرَ…
- (بيت) سَڀَ نَنگِيُون ٿِي نِڪِرو، لالَچِ…
- (بيت) سَڀَ نَنگِيُون ٿِي نِڪِرو، پَرَھَڻَ…
- (بيت) لائي خَنجَرُ ”لا“ جو ”ھَي“…
- (بيت) نَہ ڪا ھِتي نَہ ھُتِ…
- (بيت) وَصُلُ تَنھِن وِڃايو، سِينڌِ سُرِمي…
- (بيت) ڏُکِيءَ ڏَمَرُ ناھِ، بُکِيءَ کِلَ…
- (بيت) ھَورِنِ ھاڙھو لَنگِهئو، مُٺِي مُوسَٽُ…
- (بيت) ھَورِنِ ھاڙھو لَنگِهئو، ٿِيءُ جَرِيدِي…
- (بيت) ھَورِنِ ھاڙھو لَنگِهئو، ڳورِيُون پاسي…
- (بيت) ھَورِنِ ھاڙھو لَنگِهئو، ڳَورِيُون ٿِيُون…
- (بيت) ھُوندِئان ھوتُ پَري، اوڏو آھِ…
- سُر معذوري جَي نڱي بي بوجهہ جو بيت
ڪَھِي جا ڪِينَ کَڻِي، پِرِينءَ پَھتِي سا،
وِھي ويڙِھِجِي جا، وَصُلُ تَنھِن وِڃايو.
رسالن ۾ موجودگي: 93 سيڪڙو
سمجهاڻي
اها ئي ڪشالا ڪندي جيڪا (محبوب سان ملڻ جي جوش جذبي سبب) پاڻ سان ڪجهہ بہ نہ (فنا جي حالت) کڻندي. پرينءَ وٽ بہ اها ئي هلي پھچندي. پر جيڪا ويس وڳا پهري ويھي رهندي (پاڻ کي ڀائيندي تہ پرين وٽس هلي ايندو)، اها محبوب سان ملڻ کان هميشه محروم رهندي.
[رومي هن طرف هن ريت اشارو ڪري ٿو:
يا ز عريانان بيک سو باز رو،
يا چو ايشان فارغ از تن جامه شو،
ور نمي تاني که کل عريان شوي،
جامه کم کن تا ره اوسط شوي.
(دفتر دوم، ب- 3523-24)
معنيٰ: يا تون هنن اگهاڙن (دنيا کان قطع تعلق ڪرڻ وارن) کان بلڪل جدا ٿي وڃ، يا هنن وانگر ٿي وڃ. ڀلا جيڪڏهن بلڪل بي لباس ٿيڻ نٿو چاهين تہ پوءِ گهٽ ۾ گهٽ پوشاڪ پائي وچ واري راھ وٺ.]
[ شارح: ڊاڪٽر عبدالغفار سومرو ]
گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 377
ڪَهِيْ جَا ڪِيْنَ کَنِيْ پِرْيَ پھْتِيْ سَا﮶
وِهٖيْ وٖيْرِجِيْ جَا وَصْلُ تَهِ وِڃَائِيُوْ﮶
ھِي بيت ٻين سھيڙيندڙن وٽ ڏِسو
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी
कही जा कीन खणी। पिरींअ पहती सा।
विहे वेड़िहिजी जा। वसुलु तंहिं विञायो।
ROMAN SINDHI
Ku'hey jaa kein'n kha'tey, pireen'n puhat'eiy saa,
Wah'ey we'rhjey jaa, wisal'l tanhen'n winja'yo.
TRANSLATIONS
That woman who carried nothing with herself reached the beloved and joined him. On the other hand, she who remains in doors folded in costumes, shall forfeit all chances of union with the beloved.
Note: The way of Allah is arduous, and the ease-loving seekers are not fit to pursue it.
She who took no burden, reached her love,
She who wore rich robes lost her love.
The one who took nothing with her, reached the beloved,
And the one, who went wrapped up heavily,
Lost all chance of union with the beloved.
التي تحمل معها “لا شيء” هي تلقى الحبيب.
التي تلبس الثياب والحلل تفقد وصال الحبيب.
ہار سنگار جہناں سی لایا شوق اونہاں دا کچا
روپ دلاں دا موہے ماہی عشق جہناں دا سچا
جس نے کچھ نہ ساتھ لیا بس، اس نے پایا یار،
بن ٹھن کر جو بیٹھ گئی وہ، پائے کب دلدار۔