آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر معذوري جَي نڱي بي بوجهہ جو بيت

ھُوندِئان ھوتُ پَري، اوڏو آھِ اَڻَ ھُوندِ کي،
ساڄَنُ تَنِ سَري، ”لا“ سين لَڏِينِ جي.

رسالن ۾ موجودگي: 86 سيڪڙو

The Beloved resides distanced from the clutches of materialists and egoists** He draws close to those who are completely liberated from attachments and burdens** He is accessible to those who venture forth with empty hands, embracing self-renunciation and letting go of all worldly entanglements**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 379

هُنْدِئَا هُوْتُ پَرٖيْ اُوْڎُوْ آَہِ اَنَ هُنْدِ کٖيْ﮶
سَاڃَنُ تَنِ سَرٖيْ لَاس﮼ لَڎِيْنِ جٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

हूंदिआं होतु परे। ओडो॒ आहि अण हूंदि खे।
साज॒नु तनि सरे। “ला” सें लडी॒नि जे।

ROMAN SINDHI

HonDey'an ho'tt par'ey, aodho aah'h aan'n honD'e khey,
Sajja'nn tin'n sar'eiy laa sein'n laDein jey.




TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • The Beloved is away from the materialists and egoists. He is near those who are absolutely free from all sorts of attachments and encumbrances. He is available to those who move out with nothing, i.e. self-renunciation.
    روی خود از خویش چوں بریافتی
    از خودی رفتی و خدا یافتی
    (Sachal Sarmast)
    When you turned your face away from self and discarded ego, you were joined to Allah.
    نجا المخففون و هلک المثقلون
    (Roomi)
    Those who were lightly burdened or poor were saved. But those who were heavily loaded were destroyed.

    Beloved is close to the needy, He is far from those with plenty,
    He is with those who prefer to live in scarcity.

    Hoat is distant from the haves but close to have nots,
    Beloved is with them, who go forth with Nothing.


    الحبيب بعيد من “الشيء” وقريب من “لاشيء” الذين يحملون “لاشيء” معهم.
    هم يلقون الحبيب.
    هنا: السيد الشاعر يشير إلى نفس المغزى: الرب قريب من الذين يحبونه وتركوا طوامع الدنيا وهو بعيد عن الذين غافلون عنه وهم يطمعون فى الدنيا.


    بودوں پرے نا بودی اندر سجن دا ھے ڈیرا
    اپنا آپ ونجا ملیگا سسی ماہی تیری


    ہونے کے اسباب سے سکھیو! دور ہے سہنا یار،
    کچھ بھی اپنے سنگ نہ لیں جو، وہ پائیں دلدار۔