آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر معذوري جَي نڱي بي بوجهہ جو بيت

ھَورِنِ ھاڙھو لَنگِهئو، ڳَورِيُون ٿِيُون ڳَمَنِ،
ھاڃي تان نَہ ھَڄَنِ، ڌاران سِڪَ سَيِّدُ چئَي.

رسالن ۾ موجودگي: 80 سيڪڙو

The burden free women have triumphantly crossed the mountain, while their counterparts burdened by worldly desires struggle to advance** The Sayed says: "Without a fervent yearning for the Beloved, such women are destined to experience only suffering and frustration**"

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 384

هُوْرِنِ هَارُوْ لَنکِئُوْ کَوْرِيٌ ٿِيٌ کَمَنِ﮶
هَاڃٖيْ تَا نَہ هَڃَنِ ڌَارَا سِڪَ سَيِّدُ چٖيْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

होरिनि हाड़िहो लंघिओ। गो॒रियूं थियूं ग॒मनि।
हाञे तां न हज॒नि। धारां सिक सयदु चए।

ROMAN SINDHI

Hoo'ran harh'ow lanGi'ow gor'yon thieyon guman'n,
Hajne taan'n na'a hujan'n,
Dara'n sik'a seendh cha'eiy.


TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • The unencumbered women have crossed the mountain. But their counterparts who are burdened heavily with worldly desires, are just dragging themselves with difficulty. Sayed says: "Without yearning for the Beloved such women always end in suffering and frustration".
    They neglected prayer, and followed evil desires. Hence they would meet with suffering (in the form of misguidance. (59, Maryam).

    Those, who walked light, crossed Haarho,
    But those with loads are trailing behind,
    Sayyad says, they are suffering as they are deprived of love.


    سر تے پِنڈاں گھسیٹن ہاڑ نا لنگھیا جاوے
    سِک بنا نہیں پہنچے کوئی سید آکھ سناوے


    بوجھ بنا ہاڑے سے گذریں، دوجی رینگتی آئیں،
    پربت سے وہ محروم ہیں دکھ میں، جیون یار بِتائیں۔