آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر معذوري جَي نڱي بي بوجهہ جو بيت

رِڃُنِ ۾ رَڙِ ٿِي، جِھَڙِي ڪَري جوءِ،
اِيءَ نَہ عَورَتَ ھوءِ، آھُون عِشقَ سَندِيُون.

رسالن ۾ موجودگي: 75 سيڪڙو

A cry resonated in the wilderness, resembling that of a (widowed) woman** It was not like the ordinary cry of a woman, reflecting the intensity of longing and pain caused by separation from the beloved**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 453

رِنڃُنِم﮼ رَرِ ٿِي﮼ جِهَرِيْ ڪَرٖيْ جُوْءِ﮶
اِيَ نَعَوْرَتَ هُوْءِ آَہٌ عَشْقَ سَندِيٌ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

रिञुनि में रड़ि थी। जिहड़ी करे जोइ।
ईअ न औरत होइ। आहूं अश्क़ सन्दियूं।

ROMAN SINDHI

Runjhan'nme ra'rh theiy, Jerheiy kar'ey jow'e
Aey na'a aurat'a huw'a, Ahwon ashq'a sanDyon.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • A cry was heard in the wilderness, like that of a woman. But it can hardly be of a (normal) woman. It is the cry significant of love's anguish.
    بگوش بشنو از غریو مشتاقاں
    ہزار غلغلہ ہر جوف کند گنبذ خضریٰ
    (Roomi)
    Hearken with the soul's ear to the innumerable reverberations in the hollow of the green (i.e. the Prophet's) dome, rising from lovers' passionate cries.


    کوک سسی دی وچ سراباں گونجے پھرے اجائیں
    ایہہ تاں عشق مریندا آہاں سسی روندی دھائیں


    صدا یوں گونجی صحرا میں کہ، جیسے روئے نار،
    عورت کی آواز نہیں یہ، عشق کی ہے یہ پکار۔