آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر حسيني جَي ووءِ ووءِ ڪرڻ ۽ روئڻ جو بيت

کاڻِيءَ مَ کانيو، مُٺِيءَ مَڱَرُ مَ ڏِيو،
ھيڪَرَ جهايو، ڏيئِي ٻُرَ لُھارَ جِيئَن.

رسالن ۾ موجودگي: 86 سيڪڙو

Do not further torment "Sassui", for she is already burnt** Do not subject the miserable woman to the fiery coals** Like the blacksmith, please extinguish the fire once and for all by pouring water upon it**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 742

کَانِيَ مَکَاهِيُوْ مُٽِيَ مَنکَّرُ مَڎِهُوْ﮶
هٖيْڪَرَ اُجَاهِيُوْ ڎٖيْئِيْ ٻُرَ لُھَارَ جِنْ﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

खाणीअ म खांयो। मुठीअ मङरु म डि॒यो।
हेकर झायो। डे॒ई बु॒र लुहार जीअं।

ROMAN SINDHI

khhanni'a ma khhaanyo, muthhi'a mangar'u ma ddyo,
hekar'a jhhaayo, dde'ee Bur'a luhaar'a jee'en.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • (To Punhoo!) Do not burn Sasui as she is already roasted. Do not put the wretched woman on the stove containing charcoal fire. Like the ironsmith, please put out the fire at least for once by sprinkling water on it (and then rekindle it with fresh intensity). (Thereby two objects would be served:(a) Sasui will have got some respite from the fire, and (b) by being put to fire again she would be purged of all extraneous thoughts).

    "Do not set fire to me who am already on fire,
    For once like blacksmith, put off my fire by water's shower.


    لاتحرقوا هذه المحترقة. ولاتضرموا هذه الكئيبة.
    طفئوا نار داخل قلبي مثلما الحداد يطفيء.


    دل وچ بھڑک لگی ھے ایسی بجھن وچ نا آئے
    چھٹے مار کے لوہ گر پنن میری تپت بجھائے


    مجھے دل کی لگی کب تک جلائے
    کوئی آکر مری ڈھارس بندھائے
    دہکتی آگ کو پانی چھڑک کر
    وہی گم گشتہ آہن گر بجھائے

    جل کر راکھ ہوئی ہے برہن، اے نہ اور جلاؤ،
    ذرا تو آگ بجھاؤ، ذرا تو مارو چھینٹا۔