آگم ڪيو اچن...

   ھِن بيت جا مُکيہ اِسم
Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

  داستان اندر ٻيو اندراج

- سُر حسيني جَي ووءِ ووءِ ڪرڻ ۽ روئڻ جو بيت

کاڻِي کيرِنِ ھيٺِ، ويٺِي روءِ رَتَ ڦُڙا،
ڪا مُون ٿِيندِي ڏيٺِ، ٻِيھَرَ ٻاروچَنِ سين.

رسالن ۾ موجودگي: 94 سيڪڙو

The woman (Sassui) consumed by love sheds tears of blood beneath the stunted roadside trees, wondering if and when she will ever have the chance to see the "Baluchi" Beloved again**

گنج ۾، سرود سسئي، بيت نمبر : 63

کَانِيْ کٖيْرِنِ هٖيْٽِ وٖيْٽِيْ رُوْءِ رَتَ ڤُراَ﮶
ڪَا مُنْ ٿِيْدِيْ ڎٖيْتِ ٻِيْهَرَ ٻَارُوْچَنِس﮼﮶

TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

खाणी खेरिनि हेठि। वेठी रोए रत फुड़ा।
का मूं थींदी डे॒ठि। बी॒हर बा॒रोचनि सें।

ROMAN SINDHI

khhaanni khherin'ay hethh'ay, wethhi ro'ay rat'a phurraa,
kaa moo'n theendi ddethh'ay, Beehar'a Baarochan'ay see'n.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • The love-consumed woman is shedding tears of blood beneath the wayside dwarfish trees. She wonders if and when it is likely at all that she would see again the Baluchi Lord.


    برہوں دجھی ہیٹھ کھرن دے بیٹھی رت ورسانواں
    کدوں پچھاں کریگا میری درس پنن دا پانواں۔


    مری آنکھیں ہیں اب اور اشک خونین
    حصولِ سعئی پیہم کیا یہی ہے
    تھکی ہاری ہوں اور سایہ شجر کا
    مری درماندگی یہ سوچتی ہے
    کہ جب وہ نقش پا ہی مٹ گیا تو
    کہاں یہ وحشت دل لے چلی ہے

    چھاؤں میں بیٹھی پیڑوں کی اور، بہائے خون کے آنسو،
    کب دیکھوں گی تیری صورت، کب آئے گا تو۔