آگم ڪيو اچن...

Lexical Density of the verse, for usage of Artificial Intelligence (AI) & Computational linguistics
Number of words:
Lexical Words:*
Non-lexical words:**
Lexical Density:

* Words of Noun, adjective, verb & adverb
** Words of Pro-noun, post-position, conjunction & interjection

ڀٽائي پيڊيا جو واٽس ائپ چئنل فالو ڪريو

- سُر حسيني جَي بُرو ھو ڀنڀور جو بيت

ڀينَرُ ھِنَ ڀَنڀورَ ۾، دوزَخَ جو دُونھون،
سَوارو سُونھون، پُڇِي پُورِجِ سَسُئِي.

رسالن ۾ موجودگي: 67 سيڪڙو

Oh, my sisters! The fumes of Hell waft from "Banbhore"** O "Sassui"! Hasten to find a guide without delay, and embark upon your journey to the Beloved under his wise counsel**
TRANSLITERATION
सिन्धी देवनागिरी

भेनरु हिन भंभोर में। दोज़ख़ जो दूंहूं।
सवारो सूंहूं। पुछी पूरिजि ससुई।

ROMAN SINDHI

bhenar'u hin'a bhanbhor'a mayn, dozakh'a jo doonhon,
sawaaro soonho'n, puchhi poorij'ay Sassui.

TRANSLATIONS
  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Assamese
  • Aymara
  • Azerbaijani
  • Bambara
  • Basque
  • Belarusian
  • Bengali
  • Bhojpuri
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Catalan
  • Cebuano
  • Chinese (Simplified)
  • Chinese (Traditional)
  • Corsican
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dogri
  • Dutch
  • Esperanto
  • Estonian
  • Ewe
  • Finnish
  • French
  • Frisian
  • Galician
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Guarani
  • Gujarati
  • Haitian Creole
  • Hausa
  • Hawaiian
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hmong
  • Hungarian
  • Icelandic
  • Igbo
  • Ilocano
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Javanese
  • Kannada
  • Kazakh
  • Khmer
  • Kinyarwanda
  • Konkani
  • Korean
  • Krio
  • Kurdish
  • Kurdish (Sorani)
  • Kyrgyz
  • Lao
  • Latvian
  • Lingala
  • Lithuanian
  • Luganda
  • Luxembourgish
  • Macedonian
  • Maithili
  • Malagasy
  • Malay
  • Malayalam
  • Maldivian
  • Maltese
  • Maori
  • Marathi
  • Meitei
  • Mizo
  • Mongolian
  • Myanmar (Burmese)
  • Nepali
  • Northern Sotho
  • Norwegian
  • Nyanja (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Oromo
  • Punjabi (Shahmukhi)
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese (Portugal, Brazil)
  • Punjabi (ਗੁਰਮੁਖ)
  • Romanian
  • Russian
  • Samoan
  • Sanskrit
  • Scots Gaelic
  • Serbian
  • Sesotho
  • Shona
  • Sinhala (Sinhalese)
  • Slovak
  • Slovenian
  • Somali
  • Southern Quechua
  • Spanish
  • Sundanese
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog (Filipino)
  • Tajik
  • Tamil
  • Tatar
  • Telugu
  • Thai
  • Tigrinya
  • Tsonga
  • Turkish
  • Turkmen
  • Twi
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Uyghur
  • Uzbek
  • Vietnamese
  • Welsh
  • Xhosa
  • Yiddish
  • Yoruba
  • Zulu

  • My sisters! (I can see) the smoke of Hell emanating from Bhambhore. O Sasui! Get hold of a guide as promptly as possible, and then start your journey (to the Beloved) under his advice.
    Note: Here Bhambhore may imply the nafs or materialism.
    Wherever is entangled in the intricacy created by the nafs, he goes to Hell. (lmam Ghazali).

    Sisters I find hell's smoke in this Bhanbhore,
    "Find a guide soon Oh! Sasui, under whose guidance, you must go".


    يا أخواتي! فى بنبور! دخان جهنم! من كل جهة هجمات آلام!
    يا سسئى خذي معك مرشد الطريق فى الصباح مبكرا تقدمي ولاتتوقفي!


    ریہہ بھنبور نی بھینو ہن تاں، دھوں دوزخ دا آہے
    رہبر لڑ پھڑ کے سسی ٹرسی راہے راہے


    اُٹھتا ہے اس شہر بھنبھور سے، دوزخ کا سا دھواں،
    ڈھونڈ کے راہ کا رہبر ہوجا، دشت کی اور رواں۔